1
00:00:06,715 --> 00:00:07,591
{\an8}Pojď, Bude!

2
00:00:08,133 --> 00:00:13,096
{\an8}PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,557
To je ono.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,358
Dobrý, jo. Zacouvej s ní. Příď nechej.

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,155
<i>Za posledních 50 let se zdvojnásobilo</i>
<i>množství ryb, které konzumujeme.</i>

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,200
Celosvětově jsou miliardy lidí,

7
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
pro které jsou plody moře
primárním zdrojem bílkovin.

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,249
<i>Ale oceány nemohou držet krok</i>
<i>s takovou poptávkou.</i>

9
00:00:41,291 --> 00:00:45,587
<i>Na celém světě množství ryb rapidně kleslo</i>
<i>a rybářství krachují.</i>

10
00:00:46,046 --> 00:00:49,633
Lidé na tom tratili.
Celý průmysl byl zdevastován.

11
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
Kdo je pro, ať zvedne ruku.

12
00:00:52,719 --> 00:00:56,098
<i>V USA vláda přijala opatření</i>
<i>pro odvrácení krize,</i>

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,309
<i>ale podle některých to jen zhoršila.</i>

14
00:00:59,768 --> 00:01:03,272
Podíly na úlovku jsou nesmysl. Podvod.
Celý průmysl to oddělalo.

15
00:01:03,605 --> 00:01:07,484
<i>A dnes 94 % ryb, které Američané snědí,</i>

16
00:01:07,901 --> 00:01:12,823
<i>pochází z cizích zemí, z nichž většina</i>
<i>je chována za neznámých podmínek.</i>

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,867
Všechny ty ryby, netušíte, odkud jsou.

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
<i>Mnohé zmrazené, jednou, dvakrát,</i>
<i>třikrát, čtyřikrát,</i>

19
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
<i>všechny možné přídatné látky.</i>

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
<i>Mezitím americkým rybářům</i>
<i>mizí jejich způsob života před očima.</i>

21
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
Ti chlapi nemají nic. O všechno přišli.

22
00:01:30,215 --> 00:01:34,011
<i>Ale jeden rybářský magnát,</i>
<i>který pravidla ignoroval 30 let,</i>

23
........