1
00:00:13,347 --> 00:00:17,351
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,372
Podívejte se na tenhle.

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,583
Podívejte se, kolik tu je mrtvých stromů.

4
00:00:43,126 --> 00:00:45,462
Příště, až budete jíst čokoládu,

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,466
si vzpomeňte na to, že kakaoví farmáři

6
00:00:49,800 --> 00:00:53,220
ničí tyto velké stromy a lesy,

7
00:00:53,595 --> 00:00:57,724
aby mohli pěstovat kakaovníky
a vy jste mohli o Vánocích jíst čokoládu.

8
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
<i>Pro mnohé z nás je to potěšení.</i>

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
<i>Kousek nebe, který můžete sníst.</i>

10
00:01:10,529 --> 00:01:13,532
<i>Ale za příběhem čokolády</i>
<i>stojí dodavatelský řetězec,</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:18,245
<i>kde se za náš dostupný luxus platí</i>
<i>utrpením a vykořisťováním.</i>

12
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
Čokoládové firmy
vydělávají na chudobě farmářů.

13
00:01:22,082 --> 00:01:22,958
Tečka.

14
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Dokud farmáři
doplácejí na naši levnou čokoládu,

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,589
situace není dlouhodobě udržitelná.

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Někdo prodal čokoládu

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,802
před třemi nebo čtyřmi lety

18
00:01:34,303 --> 00:01:35,679
a ještě mu nezaplatili.

19
00:01:36,638 --> 00:01:37,889
Jak je možné,

20
00:01:37,973 --> 00:01:42,853
že takto luxusní zboží
má kořeny v tak obrovské chudobě,

21
00:01:42,936 --> 00:01:45,897
že ji lze považovat za moderní otroctví?

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
Jde o pyramidu
a farmáři jsou na jejím dně.

23
00:01:50,277 --> 00:01:53,488
<i>Na druhém konci pyramidy</i>
<i>je hrstka mocných firem,</i>

........