1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
Původní seriál Netflix

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,099
Tato dramatizace je inspirovaná
skutečnými událostmi.

3
00:00:16,183 --> 00:00:20,771
Některé scény, postavy, jména, firmy,
lokace a události jsou však fikcí

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
pro dramatické účely.

5
00:00:26,652 --> 00:00:29,321
<i>No fajn. Jsme tu zase.</i>

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,076
<i>Zrekapituluju vám to:</i>

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,204
<i>čtyři tisíce vojáků...</i>

8
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
<i>skupina 250 mužů </i>
<i>kolumbijských elitních složek...</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
<i>desítky tisíc vystřílených nábojů...</i>

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,593
<i>sedm psů...</i>

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,388
<i>a dokonce čtyři vrtulníky.</i>

12
00:00:55,597 --> 00:00:59,017
<i>Pablo Escobar byl obklíčenej </i>
<i>v nějaký prdeli.</i>

13
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
<i>Tentokrát naprosto bez šance</i>
<i>z toho vyváznout... že jo?</i>

14
00:01:03,855 --> 00:01:08,277
Hej, Jimenézi. Myslíš, že ho zabili
kluci ze speciálních jednotek?

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,404
Jestli je ho teda možný zabít.

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
Co tím myslíš? O čem to mluvíš?

17
00:01:18,662 --> 00:01:22,833
Nevím. Slyšel jsem,
že ho trefili dvacetkrát.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,711
Prošpikovali ho olovem.

19
00:01:25,794 --> 00:01:29,131
Tělo pak spálili
a jeho popel roznesli po Medellínu.

20
00:01:30,716 --> 00:01:35,053
A že prej vstal z popela

21
00:01:35,137 --> 00:01:38,640
a šel do domu každýho z kluků,
co ho střelili,

22
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
a zabil je ve spánku.

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,519
Totální kecy.
........