1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
Původní seriál Netflix

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
Tato dramatizace je inspirovaná
skutečností.

3
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
Některé scény, postavy, jména, firmy,
lokace a události jsou fikce

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,935
pro dramatické účely.

5
00:00:21,772 --> 00:00:25,609
<i>Pablo Escobar prohlásil: „Někdy jsem bůh.</i>

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,404
<i>Když řeknu, že někdo umře,</i>
<i>umře ještě ten den.“</i>

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,370
<i>Za svou kariéru tenhle hajzl </i>
<i>zabil tisíce policistů,</i>

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
<i>tempem přes 400 za</i> <i>rok.</i>

9
00:00:40,082 --> 00:00:43,919
<i>Když vám zírají do obličeje </i>
<i>tahle čísla, musíte se ptát...</i>

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,005
<i>co to člověka popadne, že obleče uniformu,</i>

11
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
<i>která skoro garantuje,</i>
<i>že jeho dny jsou sečteny?</i>

12
00:00:54,513 --> 00:00:56,390
<i>Většina z nich byli děti</i>

13
00:00:56,473 --> 00:01:00,310
<i>vychovaný, že když přijdou na rozcestí,</i>
<i>vyberou si správnou cestu.</i>

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
<i>Bojovat na straně dobra.</i>

15
00:01:05,274 --> 00:01:07,818
<i>Byli mladí, plní naděje...</i>

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,821
<i>a mysleli si, že jsou neporazitelní.</i>

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,865
{\an8}MÁME TĚ RÁDI!

18
00:01:13,949 --> 00:01:17,035
<i>A jejich ztrátu nejvíc cítili ti,</i>
<i>co po nich zůstali.</i>

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
<i>Každý má svou kritickou mez,</i>

20
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
<i>kdy je mu z věcí tak blbě,</i>
<i>že prostě musí jednat.</i>

21
00:01:25,544 --> 00:01:29,715
<i>Pro Pinzóna tahle kritická mez</i>
<i>znamenala rezignovat.</i>

22
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
K poctě zbraň!

23
00:01:32,843 --> 00:01:37,055
........