1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
Původní seriál Netflix

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Tato dramatizace
je inspirovaná skutečností.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,517
Některé scény, postavy, jména, firmy,
lokace a události jsou fikcí

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,559
pro dramatické účely.

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
Tato.

6
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
Tato. Kde jsou všichni?

7
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
Pablo.

8
00:01:49,109 --> 00:01:52,321
- Jsi v pořádku?
- Jo, v pořádku.

9
00:01:52,404 --> 00:01:53,864
Jsem v pořádku.

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
Vrať se do postele.

11
00:03:52,733 --> 00:03:55,360
<i>Víš, proč tě tam přivedli?</i>

12
00:03:56,611 --> 00:03:59,573
<i>On říkal, že chce poslat vzkaz </i>
<i>ostatním dětem.</i>

13
00:04:00,741 --> 00:04:03,535
<i>Kdo je „on“? Pamatuješ si jméno?</i>

14
00:04:04,703 --> 00:04:06,288
<i>Plukovník Carrillo.</i>

15
00:04:08,415 --> 00:04:10,292
<i>Vím, že to je těžké...</i>

16
00:04:11,001 --> 00:04:13,837
<i>ale pověz mi, co se stalo,</i>
<i>když vás tam přivedli.</i>

17
00:04:16,715 --> 00:04:18,258
<i>Zabili mi kamaráda.</i>

18
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
<i>- Moc mě to mrzí...</i>
- To je ale fraška.

19
00:04:20,761 --> 00:04:24,181
- Escobar to s ním skvěle secvičil.
- Promluvím si s Carrillou.

20
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
Jestli to udělal, nebo ne, o to nejde.

21
00:04:26,892 --> 00:04:29,394
Kolumbie má Escobara dost.

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,022
Kromě toho, Valeria Vélezová?

23
00:04:32,105 --> 00:04:34,441
Vždyť jí proboha už nikdo nevěří.

24
........