1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
Původní seriál Netflix

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Tato dramatizace
je inspirovaná skutečností.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,517
Některé scény, postavy, jména, firmy,
lokace a události jsou fikcí

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,559
pro dramatické účely.

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Dobré ráno.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,860
Dobré ráno, mami.

7
00:00:28,779 --> 00:00:31,156
- Zase mě kousla tvoje kočka.
- Vzals mi tužky.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,784
- Nehádejte se.
- Ale on mi vzal tužky.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,327
- Vymejšlí si.
- Nechte toho.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- Co se stalo.
- Jdeme, zlato. Kolik je hodin?

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,042
- 6:40.
- Bože, zase jdu pozdě.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,962
Nezapomeň se zeptat bráchy na to,
o čem jsme mluvili.

13
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
- Řekni mu, že škola začíná příští týden.
- Jo, zeptám se ho.

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,094
Musím koupit učebnice a tak.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,513
Říkal jsem, zeptám se ho, jo?

16
00:00:54,596 --> 00:00:59,351
A ještě sis nezavázala boty.
Tak jak jsem tě to učil.

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Králičí ouško, pak kolem stromu a...?

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,273
Pak šup do díry.

19
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
To byla pořádná rána.

20
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
<i>Když chlápkovi ohrozíte rodinu,</i>
<i>zjistíte, co v sobě má.</i>

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,751
<i>Pablo Escobar v sobě měl </i>
<i>vztek, pomstu a teror.</i>

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
<i>Když na svý nepřátele v Cali</i>
<i>nemohl zakleknout přímo,</i>
........