1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
Původní seriál Netflix

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Tato dramatizace
je inspirovaná skutečností.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,517
Některé scény, postavy, jména, firmy,
lokace a události jsou fikcí

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,559
pro dramatické účely.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,569
<i>Escobar si založil kariéru na teroru.</i>

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,614
<i>A dost dlouho mu to vycházelo.</i>

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
<i>Ale když odpálil 100 kilo TNT</i>

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
<i>před nákupním střediskem v centru Bogoty</i>

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
<i>týden před začátkem školního roku,</i>

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,334
<i>nemohl už nikdo popřít, </i>
<i>že zašel moc daleko.</i>

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
<i>Rozzuřilo to celej národ.</i>

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,883
<i>Tohle se okecat nedalo.</i>

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,513
<i>A nedalo se před tím schovat.</i>

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,933
SMRT ESCOBAROVI

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
Odpusť mi.

16
00:01:02,980 --> 00:01:07,067
Děti, civilisté, nevinní lidé,
zemřeli při tomto bombovém útoku.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,821
Byl to teroristický čin, bez diskuze.
To si zodpovíte.

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
<i>Vzdejte se, bezpodmínečně, hned.</i>

19
00:01:13,574 --> 00:01:18,370
Co je to za zemi, kde se komando smrti
nejen toleruje,

20
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
<i>ale kde ho zatracená vláda </i>
<i>ještě podporuje?</i>

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Chcete, aby se z Bogoty stal kráter?

22
00:01:24,126 --> 00:01:29,631
Budu muset dělat tyhle sračky, abyste
ochránili mou rodinu před Los Pepes?

23
00:01:29,715 --> 00:01:34,011
Ne. Bezpečnost vaší rodiny
je pro nás prioritou.
........