1
00:00:06,673 --> 00:00:09,635
Původní seriál Netflix

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Tato dramatizace
je inspirovaná skutečností.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,517
Některé scény, postavy, jména, firmy,
lokace a události jsou fikcí

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,559
pro dramatické účely.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
Občané Kolumbie,

6
00:00:24,483 --> 00:00:29,821
přivítejme našeho nového prezidenta
Pabla Escobara!

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,623
Pablo! Pablo! Pablo!

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,428
Děkuju vám.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Děkuju vám.

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,189
Díky.

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Děkuju.

12
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Pojďte dál, pane prezidente.

13
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
- Je to celé vaše.
- Díky.

14
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
<i>Hodně štěstí, zdraví,</i>

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,863
<i>- hodně štěstí, zdraví...</i>
- Ale co to je?

16
00:01:53,572 --> 00:01:57,159
<i>...hodně štěstí, milý Pablo,</i>

17
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
<i>hodně štěstí, zdraví.</i>

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
<i>Bravo, Pablito.</i>

19
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
<i>Mám tě ráda, synku. Nesněz celý dort.</i>

20
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
<i>Nezapomeň sfouknout svíčky, tati.</i>

21
00:02:10,464 --> 00:02:14,885
<i>Všechno nejlepší, tati!</i>

22
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
<i>Pablo, moc se nám stýská.</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,890
<i>Chtěli bychom být s tebou.</i>

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,642
<i>Já vím, lásko.</i>
........