1
00:00:06,507 --> 00:00:09,468
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,055
INSPIROVANÉ SKUTEČNOSTÍ,

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,265
ALE NĚKTERÉ SCÉNY, POSTAVY, JMÉNA,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,351
MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,687
<i>Budu vám vyprávět příběh.</i>

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,024
{\an8}<i>Ale přiznám se předem.</i>

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
{\an8}<i>Nemá dobrej konec.</i>

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,990
<i>On dokonce vůbec nemá konec.</i>

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,621
<i>Je o tom, jak se pár institucí,</i>

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
<i>kterejm má člověk věřit,</i>

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,334
<i>dalo dohromady a začalo válku.</i>

12
00:00:45,629 --> 00:00:48,131
<i>Ne ten druh války, co vás napadá,</i>

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,552
<i>ten druh s tankama a letadlama</i>
<i>a přehlídkama a tak.</i>

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
<i>Mluvím o válce proti drogám.</i>

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
<i>Ten druh války, </i>
<i>na kterej se snadno zapomíná,</i>

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,148
<i>než si uvědomíte, </i>
<i>že za posledních 30 let v Mexiku</i>

17
00:01:05,232 --> 00:01:06,733
<i>zabila půl milionu lidí.</i>

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,154
<i>A to číslo dál roste.</i>

19
00:01:14,992 --> 00:01:17,661
<i>Dost lidí ten příběh nechce slyšet.</i>

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
<i>Chtějí se tvářit, že se nestal.</i>

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,835
<i>Ale ať jdou do prdele.</i>

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,087
<i>Stal se.</i>

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,893
<i>Hele, nedokážu vám říct, </i>
<i>jak drogová válka skončí.</i>

24
00:01:43,729 --> 00:01:46,231
<i>No sakra, jestli vůbec skončí.</i>

........