{336}{396}www.titulky.com
{416}{517}HOLLYWOOD CLASSIC|uvádí
{820}{938}NEŽ SE SETMÍ
{970}{1069}PROVINCIE ORIENTE,|KUBA 1943
{1475}{1536}Stromy žijí tajným životem,
{1538}{1608}který rozluští jen ten,|kdo na ně vyleze.
{1963}{2012}Nevzpomínám si, kdy jsem se narodil,
{2041}{2145}ale když mi byly tři měsíce,|vrátila se maminka k rodičům
{2153}{2223}se mnou, plodem svého nezdaru.
{2741}{2808}Mé dětství bylo jedinečně krásné,
{2841}{2934}protože jsem je prožil|v úplné bídě i úplné svobodě.
{2993}{3029}Venku,
{3041}{3147}mezi stromy, zvířaty a lidmi,|jimž jsem byl lhostejný.
{3402}{3451}Reinaldo!
{3481}{3530}Reinaldito!
{3585}{3694}Dělej s tou vodou!|Jak dlouho budeme čekat?
{3696}{3782}Svět mého dětství|byl obydlen nešťastnými ženami,
{3811}{3881}kterým velela babička,
{3884}{3942}duše domu.
{3945}{4015}Jediná žena, která čurala vestoje
{4018}{4069}a rozmlouvala s Bohem.
{4108}{4204}Maminka byla velmi krásná|a velmi osamělá.
{4210}{4290}Poznala jediného muže, mého otce.
{4304}{4401}Lásky si užívala jen pár měsíců,
{4403}{4488}pak se jí na celý život vzdala,
{4507}{4572}a velice z toho zahořkla.
{4594}{4670}- Ty mizero!|- Cudností předčila i pannu.
{4672}{4765}Ty hajzle! Vypadni!
{4799}{4860}Zvíře!
{5162}{5211}Sviňáku!
{5347}{5387}Mizero!
{5395}{5503}Nejpozoruhodnější událost|mého dětství přicházela z nebe.
{5526}{5572}Voda se lila z okapů,
{5580}{5675}rachotila na plechové střeše|jako výstřely z pušek.
{5752}{5916}Přetékala, valila se, při dopadu|rozehrávala koncert bubínků.
{5933}{6049}Voda dopadala na vodu,|zpěněná, hučící, nespoutaná,
{6065}{6216}uhranutá násilím puštěným|ze řetězu, které smete téměř vše.
{6234}{6320}Stromy, kamení, zvířata, domy.
{6344}{6434}Skrývala tajemství ničení, zákon života.
{6446}{6518}Jak jsem ji pozoroval,|proud hulákal mé jméno.
{6620}{6698}Rostliny mají reprodukční orgány.
{6709}{6748}Děti!
{6751}{6892}Poví nám někdo, jak se jmenuje|mužský reprodukční orgán?
{7035}{7080}Reinaldo?
{7083}{7135}Vocas. Dlouhej, tenkej vocas.
{7335}{7388}"Neptej se, odkud pochází."
{7412}{7527}"Nevidíš, že je ze zahrady,|ta nejkrásnější květina?"
{7735}{7839}BRZY PŘIJDE DÉŠŤ A MÉ RŮŽE UTONOU
{8540}{8606}Dobrý den. Mohu dál?
{8630}{8708}Pane Fuentesi, nechci vás rušit u večeře.
{8712}{8787}- Co provedl?|- Nic neprovedl.
{8814}{8891}Chci vám řict,|že Reinaldo má mimořádné nadání.
{8926}{9030}- Jaké nadání?|- Má cit pro poezii.
{10097}{10133}VÁNOCE
{10453}{10561}Poté dědeček statek prodal|a odvezl nás do Holguínu.
{10564}{10651}Otevřel si obchod s potravinami|a s nikým z nás nemluvil.
{10809}{10916}Holguín měl 200000 obyvatel|a jeden popelářský vůz.
{11446}{11503}Povstalci jsou ve Velasku.
{11506}{11567}Pěšky jsme tam za den.
{11570}{11645}- Vyrazíme ještě v noci.|- Jo.
{11699}{11769}Uděláš jí to?
{11772}{11824}Já jsem Reinaldo. A ty?
{11829}{11859}Lolín.
{11861}{11894}Zatancuješ si?
{11896}{11961}Jo.
{12527}{12634}Tady rádio Rebelde,
{12644}{12783}vysliáme ze Sierry Maestry,
{12785}{12864}svobodného kubánského území.
{12866}{12912}Tady je rádio Rebelde...
{13027}{13139}...ze svobodného|kubánského území.
{13529}{13589}ODEŠEL JSEM S POVSTALCI,|NEMĚJTE STRACH, REINALDO
{15053}{15119}- Kam jedeš?|- Pořád dopředu.
{15122}{15188}- Kam?|- Do Velaska.
{15227}{15318}Ty z Velaska nejsi.|Já jsem z Velaska.
{15323}{15372}Co tam chceš?
{15400}{15490}Ve Velasku jsou povstalci.
{15493}{15546}Chceš se k nim dát?
{15550}{15636}- Maminka to ví?|- Ne.
{15693}{15780}- Kde je?|- Dělá v Miami.
{15783}{15832}Chcete ji vidět?
{16017}{16066}Je to obráceně.
{16118}{16150}Hezká.
{16285}{16336}Chceš je švihnout?
{16377}{16477}Mně to někdy dělá dobře.
{16477}{16579}Moje maminka|měla ve Velasku krám.
{16611}{16740}Předtím patřil babičce|a předtím její matce.
{16753}{16801}Mám šest bratrů.
{16823}{16943}Nejstarší se dal k povstalcům,|druhej taky.
{16974}{17056}Prostřední jsem já|a u povstalců nejsem.
{17125}{17174}Stůj!
{17222}{17283}Podej mi ho.
{17562}{17611}Běž domů.
{17626}{17677}Ve Velasku už povstalci nejsou.
{17680}{17729}Slez!
{17732}{17781}Zmiz!
{17809}{17858}Hyjé!
{18676}{18803}Stojím s vyhrnutými kalhotami v potoce,
{18806}{18855}když uslyším střelbu.
{18858}{18958}Rozběhnu se po louce|k hlavní silnici.
{18971}{19086}Batista uprchl,|říkiají mi u brány statku.
........