1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
<i>Americké úřady</i>
<i>po Escobarovi pátrají kvůli tomu,</i>

2
00:00:09,243 --> 00:00:13,413
<i>že se údajně podílel</i>
<i>na pašování několika tun kokainu do USA.</i>

3
00:00:13,614 --> 00:00:17,951
PABLO ESCOBAR BYL PRVNÍ, KDO ZAČAL
DO USA PAŠOVAT KOKAIN PŘES KARIBIK

4
00:00:18,085 --> 00:00:21,054
Tady je pytlík s práškem.
To je kokain.

5
00:00:21,154 --> 00:00:23,590
- Larry, má u sebe koks.
- Jste zatčen.

6
00:00:23,657 --> 00:00:25,626
POPTÁVKA PO KOKAINU
V USA RAKETOVĚ ROSTE

7
00:00:26,126 --> 00:00:31,098
Každý týden zachytíme
minimálně 1 500 kilogramů kokainu.

8
00:00:31,632 --> 00:00:35,002
- Tři, dva, jedna...
- Jo, to jsou oni.

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,638
A PAŠOVÁNÍ PŘES KARIBIK
ZAŽÍVÁ NOVÝ ROZMACH

10
00:00:38,438 --> 00:00:39,573
Dělejte!

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,176
Převážíme asi 150 nebo 200 kilo.

12
00:00:43,343 --> 00:00:45,646
Je v tom hodně peněz.

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,283
ABYCHOM ZDOKUMENTOVALI ŽIVOT
NA OBOU STRANÁCH BARIKÁDY...

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Když jsem musel pálit, pálil jsem.

15
00:00:56,323 --> 00:00:58,458
Když jsem musel zabíjet, zabíjel jsem.

16
00:00:58,592 --> 00:01:01,194
ZMĚNILI JSME JMÉNA,
ABYCHOM OCHRÁNILI NEVINNÉ...

17
00:01:01,628 --> 00:01:03,330
<i>Je tam nějaká hlídka?</i>

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
... I PACHATELE

19
00:01:06,433 --> 00:01:08,368
<i>Oni to nechtějí, ale potřebují.</i>

20
00:01:09,670 --> 00:01:11,104
<i>Takže my jsme doktoři.</i>

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,341
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

22
00:01:41,301 --> 00:01:44,838
Jmenuju se El Animal. To znamená Zvíře.

23
........