1
00:00:05,714 --> 00:00:08,425
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,344
Jak to jde, lidi?

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,222
Před deseti lety jsem nahrál video
s tou nejúžasnější holkou

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,933
na celé planetě, s mou dcerou.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,851
Marley, co je pravidlo číslo jedna?

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Nikdy nevyrostu.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,480
A co je pravidlo číslo dvě?

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,775
Vůbec nikdy nevyrostu.

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,028
A co uděláš, až se začnou objevovat kluci?

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,239
Kluci jsou odporní, tak budu zvracet.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,240
<i>MARLONOVA CESTA</i>

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Udělala jsem ti účes a už je hotový,
zlato.

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,556
Ashley, nevypadá úžasně?

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,392
Spíš užasle.

15
00:00:58,892 --> 00:01:01,228
Jo. Nemůžu vůbec zavřít oči.

16
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
Ahoj, miláčkové.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,109
Yvette.

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
Stevie, s kým to mluvíš?

19
00:01:09,695 --> 00:01:12,614
S rádiem. Už několik hodin čekám,
abych vyhrál lístky na Beyoncé.

20
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Díky, Yvette. Půjdu se na to podívat
do velkého zrcadla.

21
00:01:15,492 --> 00:01:18,453
Nejdřív ale pořádně obejmi svého tatínka.

22
00:01:18,537 --> 00:01:19,746
Pojď sem.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,707
Dej tatínkovi... Hele! Dáš mi pusinku?

24
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
Vyhnula se mému objetí a puse jako
Jackie Chan?
........