1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,767
Zatraceně!

3
00:00:18,685 --> 00:00:22,189
Z cesty, ty bezstarostnej zmetku!

4
00:00:23,774 --> 00:00:26,693
- Co je?
- Vaše nedělní noviny, pane.

5
00:00:26,777 --> 00:00:27,986
Je neděle?

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,613
Do prdele!

7
00:00:29,947 --> 00:00:33,784
Včera jsem měl pomáhat
při vyjednávání se Severním Vietnamem.

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,537
Aspoň zjistím, jak to dopadlo.

9
00:00:37,454 --> 00:00:38,413
Jaj.

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,873
Taky vybírám peníze.

11
00:00:39,957 --> 00:00:43,418
Dlužíte novinám 13,35 dolarů.

12
00:00:43,502 --> 00:00:47,589
Hele, teď u sebe nemám hotovost.
Dám ti to příští týden.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,216
To jste říkal minule.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
A říkám to i teď!

15
00:00:51,343 --> 00:00:53,595
- Ale...
- Nemám je, ty spratku!

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
Ale máte.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Proč synovi nezaplatíte, co mu dlužíte?

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,977
Nebo co?

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Nevím. Třeba vám tohle
pořádně obtisknu do hlavy.

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
Přidejte, chlapci!

21
00:01:12,114 --> 00:01:14,074
Dík, žes mi s ním pomohl, tati.

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,243
To nic nebylo. Boháči jsou měkcí.

23
00:01:16,326 --> 00:01:19,580
Ale v chudé čtvrti to nezkoušej.
Mohl bys přijít o ucho.

24
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
........