1
00:00:05,464 --> 00:00:07,591
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,386
No tak, už je skoro sedm. Pospěšte si.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,972
Dělejte, šup-šup!

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
14:00 ČTVRTEK = ŠUKÁNÍ

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,600
Hej!

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,936
- Odkdy čteš?
- Odkdy tě to zajímá?

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,064
Od tý doby, co jsem tvůj otec
a prohodím tě tou zdí!

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,233
- Pohni, přijdeš pozdě!
- Ale tati!

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,150
Žádný ale!

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,986
Promiň, princezno.
Myslel jsem, že je to Bill.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
Co se to tady děje?

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,490
Děti přijdou pozdě do školy

13
00:00:31,573 --> 00:00:34,117
a zdá se, že jsem jedinej,
kdo to řeší.

14
00:00:34,201 --> 00:00:37,120
- Dnes mají volno.
- Snažila jsem se ti to říct.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,121
Volno?

16
00:00:38,205 --> 00:00:40,624
Ach jo. A já jednou fakt chtěl jít.

17
00:00:40,707 --> 00:00:42,668
Proč, kruci, nemají školu?

18
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
Učitelé se v Atlantic City
učí metrický systém.

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Metrický systém?

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
Lidem, kteří ho používají,
vyhlašujeme válku.

21
00:00:49,841 --> 00:00:52,219
Příště budem muset
jíst polívku hůlkami?

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,263
V tomhle domě není nikdy klid!

23
00:00:54,346 --> 00:00:56,139
Tak se vrať pod něj!
........