1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
<i>A blížíme se ke konci.</i>

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
<i>Jeden bratr se rozhodne uprchnout,</i>

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
<i>druhý zvažuje, zda zůstane.</i>

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,800
<i>V Japonsku se svolává schůzka,</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,760
<i>aby se vše uklidnilo.</i>

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,240
<i>Chlapec je odehnán do neznáma.</i>

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
<i>Dívka nakráčí do pasti.</i>

10
00:00:44,520 --> 00:00:49,520
A<i> cesta, která začala jedné osudové noci</i>
<i>impulsivním rozhodnutím,</i>

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
<i>se konečně blíží ke konci.</i>

12
00:00:55,640 --> 00:00:59,520
PŘED 18 MĚSÍCI V TOKIU

13
00:01:02,640 --> 00:01:03,480
To je ono?

14
00:01:05,800 --> 00:01:06,640
Jo.

15
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
Jsi v pohodě?

16
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Jasně.

17
00:01:15,800 --> 00:01:16,640
Co ty?

18
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
Já taky.

19
00:01:26,880 --> 00:01:29,000
Kacuo má dneska mejdan.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,320
Pronajal si na narozeniny bar.

21
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Můžeme tam jet.

22
00:01:36,960 --> 00:01:37,800
Jo?

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
Když budeš chtít.

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Můžeme tam zajet.

25
00:01:46,000 --> 00:01:47,080
To by šlo.
........