{1}{1}29.97|www.titulky.com
{785}{812}Konečně někdo!
{825}{946}Nazdárek! Hej vy, co tudy|letíte... vidíte mě?
{949}{1013}Mám trochu problém,|došlo mi palivo a...
{1029}{1122}Můžete mě vzít na Ganymed?
{1249}{1382}Eh, zatraceně, proč všichni musí...?!|Proč nezastaví?!
{1704}{1876}COWBOY BEBOP|Session #4 - Gateway Shuffle
{2629}{2694}Tyhle mořský krysy...
{2697}{2789}...vyrůstali v oceánech|na Ganymedu.
{2792}{2904}Potom, co začli fungovat hyperbrány,|přestalo bejt jídlo tak nedostatkový.
{2907}{3022}No a krysy v divočině|jedli jenom ti, co je měli rádi.
{3032}{3100}A je to dobrý, ne?
{3103}{3148}Je to hnus.
{3169}{3246}Jsou tak drahý jenom proto,|že je to ganymédská specialita.
{3249}{3369}Tak to nechci.|Vezmu si humra s rýží.
{3409}{3451}Děkuji vám.
{3454}{3519}Tohle neni o nic lepší.
{3522}{3600}No, myslel sem si, že si objednám|něco drahýho, když už jsme u toho...
{3616}{3700}Myslíš proto, že za chvilku|shrábneme nějaký prachy?
{4021}{4107}Nikdy by mě nenapadlo,|že by Gould mohl být špión...
{4110}{4233}Ale neboj se, Mami.|Zničili jsme jeho loď.
{4282}{4411}To je v pořádku. Na jedné|ampulce moc nezáleží...
{4479}{4558}Pokračujme v úkolu,|jak jsme naplánovali.
{4561}{4684}Mimochodem... kdo měl|v tu dobu hlídku nad domem?
{4720}{4770}M-Mami...
{4773}{4838}Byl jsi to ty, Harrisone?
{4924}{5006}No, eh, Mami...
{5009}{5094}Hej! Kde je moje pyré|z mořské krysy!?
{5278}{5427}Dělej, dělej, DĚLEJ!
{5436}{5506}Bez debat. Je to Morgan.
{5509}{5612}Tak teda půjdem ještě|před snídaní?
{5688}{5795}Hej, chlapče, věděl si,|že ganymédská...
{5798}{5886}...mořská krysa je velmi|inteligentní a přátelské zvíře?
{5900}{5915}Co to je?
{5918}{5982}Ta ženská...|odněkud ji...
{6000}{6104}Nevzpomínám si, že bych|objednával cirkus!
{6653}{6732}Já věděl, že ji odněkud znám...
{7075}{7135}My, Vesmírní bojovníci,|pracujeme dnem i nocí,...
{7138}{7196}...abychom zachovali|zdravé životní prostředí...
{7199}{7321}...a chránili ohrožené druhy|po celém vesmíru.
{7523}{7561}Už si vzpomínám!
{7564}{7646}Ta ženská má cenu 25 miliónů!
{7723}{7750}Mami, rychle!
{7784}{7852}Obávám se, že tohle|je konec, Mademoiselle.
{7855}{7871}Mami!?
{7892}{7925}Ani hnout!
{7928}{7984}Nechcete snad vidět|vaši matku trpět?
{7987}{8039}Kdo sakra si?
{8042}{8073}Jak je na tom Morgan?
{8138}{8193}Děravej skrz naskrz.
{8196}{8263}To je průšvih...|měl nám zaplatit jídlo.
{8266}{8318}No, ale ve srovnání|s 25 miliónama,...
{8321}{8393}...který nám vynesete vy,|je jeho cena jako nic...
{8427}{8483}- TY!|- Jdi od Mámy pryč!
{8486}{8579}Nechte toho.|Tihle chlápci jsou lovci lidí.
{8582}{8633}Nemůžeme nic dělat.
{8636}{8656}Mami...!
{8674}{8726}Postarejte se o dům...
{8729}{8789}Brzy se vrátím...
{8800}{8900}No tak... když sebou nepohnete,|tak tu brzo máte poldy.
{8903}{8948}Mami, vydrž!
{8951}{9038}Budeš potrestaný později,|Harrisone.
{9058}{9088}M-Mami!?
{9091}{9137}- Jdeme!|- Mami!!
{9153}{9291}Máš štěstí, Harrisone. Tvoje|matka se jen tak hned nevrátí.
{9509}{9591}Hej, žiješ?!
{9627}{9776}Prosím...|Vezměte tohle na ISSP...
{9779}{9862}Ale...|neotvírejte to...
{9939}{9981}H-hej, počkej chvilku!!
{10033}{10106}Co po mně chce!?
{10326}{10404}Společnost na ochranu|životního prostředí?
{10407}{10491}No, spíš něco jako|eko-teroristi.
{10494}{10546}Říkají si Vesmírní bojovníci.
{10549}{10620}Dřív to byla normální organizace,|která se starala...
{10623}{10699}...o životní prostředí a záchranu|ohroženejch druhů..
{10702}{10819}Ale potom, co se před dvěma lety|změnil jejich vůdce, změnila se|drasticky i oblast jejich zájmu.
{10822}{10914}Je jich jenom pár,|ale jsou...
{10917}{11015}...mnohem horší než většina|syndikátů.
{11018}{11157}Obzvlášť posedlý jsou ochranou|mořskejch krys z Ganymedu...
{11160}{11322}A tady je vůdkyně jejich teroristický|skupiny: Twinkle Maria Murdock.
{11348}{11423}Prosím, nespojujte nás|s teroristy!
{11442}{11575}Jsme vojáci míru,|a bojujeme za práva přírody.
{11578}{11608}Jo, jasně.
{11611}{11717}A kde dostaneme tu|25 miliónovou odměnu?
{11720}{11805}Ganymédská vláda.|Odměnu ale nedostaneme.
{11880}{11921}Ověřuju si to...
{11924}{12011}Vláda včera zrušila|vypsanou odměnu.
{12014}{12051}Proč?
{12322}{12423}Když ti někdo řekne,|ať to neotevíráš, tak tím spíš to...
{12490}{12552}Já to neotevřela!
{12555}{12653}Otevřelo se to samo!
{13198}{13286}Takže, jak jste žádali.|Zrušili jsme odměnu.
{13289}{13376}Právě vedeme diskuze o zákazu...
{13379}{13468}...lovení mořských krys|na Ganymedu...
{13471}{13513}Kde je Máma?
{13545}{13665}Jak jsem řekl. O Twinklině zatčení|jsme nedostali žádnou zprávu!
{13668}{13744}Kdyby jsme mohli zjistit,|kdo jí zatknul...
{13780}{13855}Pokud se Máma nevrátí...
{13858}{13939}...provedeme jistou akci.
{13942}{14044}P-Počkejte!|Neodporujeme vašim přáním...
........