{270}{330}www.titulky.com
{350}{550}Original SK SUBTiTLES BY McLane[xCZ-2oo2]|22/o1/2oo3
{551}{751}CZ SUBTiTLES translate BY J&J|20/01/2003
{1300}{1349}Tělo ze studny...
{1350}{1414}Ano pane...
{1425}{1497}Pane Yamamuro...
{2025}{2157}Ne. Neviděl jsem jí od jejího dětství.
{2175}{2249}Ta studna byla objevena na pozemcích doktora Ikumy.
{2250}{2374}Byla zapečetěna, když byl pozemek|před 30ti roky prodán...
{2375}{2449}...a nikdy poté nebyla otevřena.
{2450}{2546}Přesně tak, je to určitě Sadako.
{2575}{2724}V záznamech Dr.Ikumy, ale ani v rodinných|není o "Sadako" žádná zmínka.
{2725}{2799}Co se stalo s doktorem Ikumou?
{2800}{2906}Zemřel poté, co byl pozemek prodán.
{2950}{3051}Takže už jsem zůstal naživu pouze já...
{3600}{3738}Tak či onak, spalte jí.|S popelem udělejte, co uznáte za vhodné.
{3800}{3874}Obávám se, že to nemůžeme udělat.
{3875}{3965}Je to velmi zvláštní případ.
{3975}{4099}Jedna z osob, která objevila|její tělo, zemřela, druhá zmizela.
{4100}{4199}A je tu ještě něco...|čas smrti.
{4250}{4387}Pitva ukázala, že k ní došlo jen|před jedním či dvěma roky.
{4400}{4449}Cože?!
{4450}{4603}Což znamená, že byla naživu ve studni|celou tu dobu... 30 let.
{5100}{5270}K R U H 2
{5900}{5981}Podle novely "Ring" od|Suzuki Koji (Kadokawa)
{6425}{6524}{y:i}Toto je ta "prokletá kazeta",|{y:i}o které všichni mluví...
{6525}{6549}{y:i}Ano.
{6550}{6599}{y:i}Co je na té kazetě?
{6600}{6724}{y:i}Slyšela jsem, že se tam najednou objeví|{y:i}ta hrůzu nahánějící žena...
{6725}{6817}{y:i}...která řekne|{y:i}"zemřeš do týdne".
{6850}{6924}{y:i}Říká se, že když se díváte na noční|{y:i}program, objeví se.
{6925}{6999}{y:i}A potom zazvoní telefon.
{7000}{7074}{y:i}Noční program? A který kanál?
{7075}{7174}{y:i}Slyšela jsem, že to bylo|{y:i}na místním kanále v Izu.
{7175}{7224}{y:i}Izu?
{7225}{7349}Myslíš, že je to dobrý nápad,|použít tenhle materiál?
{7350}{7418}A proč ne?
{7675}{7749}Zemřeš, když nikomu|neukážeš to video do jednoho týdne...
{7750}{7894}Ano, musíme najít někoho,|kdo by to řekl i do kamery.
{7925}{7999}Stále nic od Reiko?
{8000}{8024}Ne.
{8025}{8099}Policie se na ní vyptává.
{8100}{8156}Jo?
{8175}{8265}Je tady Akasawa Reiko?
{8350}{8447}Ne, momentálně není.
{8500}{8599}{y:i}Toto je ta "prokletá kazeta",|{y:i}o které všichni hovoří...
{8600}{8624}{y:i}Ano.
{8625}{8674}{y:i}Co je na té kazetě?
{8675}{8774}{y:i}Slyšela jsem, že se tam najednou objeví|{y:i}ta hrůzu nahánějící žena...
{8775}{8869}{y:i}...která řekne|{y:i}"zemřeš do týdne".
{8950}{9018}Promiňte!
{9225}{9299}Vy víte o co tam jde?
{9300}{9394}Od ní jsme nic neslyšeli.
{9450}{9524}Muž jménem Takayama Ryuji zemřel.
{9525}{9589}Takayama?
{9600}{9683}Ex-manžel paní Akasawy.
{10100}{10224}Policie tu už také byla.|Je pryč už několik dní.
{10225}{10299}Byli i vevnitř?
{10300}{10375}Ne, neptali se.
{10450}{10521}Prosím.
{12225}{12296}Slečno Takano...
{12550}{12621}Co je tohle?
{12750}{12811}Videokazeta?
{13250}{13324}Otče... promiň mi!
{13325}{13414}Musela jsem zachránit Ioichiho...
{13475}{13552}Jste v pořádku?
{13625}{13741}Když jsem ji viděla, ptala|se mě na kazetu...
{13775}{13934}Je svobodná matka, takže jí nepřidělovali|žádné obtížné úkoly.
{13975}{14049}Jasně! Její syn!
{14050}{14122}Byl ve škole...
{14875}{14924}{y:i}Pani Asakawa?
{14925}{14949}Není tady.
{14950}{15114}{y:i}Tady policie. Otec pani Akasawy|{y:i}byl dnes ráno nalezen mrtvý.
{15400}{15449}Kde je pan Kadokura?
{15450}{15506}Tamhle.
{15575}{15599}Pane?
{15600}{15649}Ano?
{15650}{15699}Omuta, policie ze Shizuoky.|Děkuji za přijetí.
{15700}{15774}Podařilo se najít jeho dceru?
{15775}{15824}Ne.
{15825}{15874}A žena ve studni?
{15875}{15924}Rekonstruujeme její obličej.
{15925}{15949}Ano?
{15950}{16074}Chceme vzít model, který|vyrobí a zeptat se v okolí.
{16200}{16277}Tenhle našel starcovo tělo.
{16375}{16446}Počkejte...
{16450}{16531}Chcete ho vidět?
{16675}{16771}Lidé obvykle takto neumírají.
{17500}{17574}Něco se tu kopírovalo?
{17575}{17710}Ano. Přemýšleli jsme o tom, zda to nemá něco|společného s touto poznámkou.
{17825}{17957}{y:i}Reiko: Zbavil jsem se kazety.|{y:i}Teď už se není čeho bát.
{18675}{18774}Nebyl ve škole už víc než 10 dní.
{18775}{18824}Co se stalo?
{18825}{18874}Nic.
{18875}{18959}Proč hledáme Reiko?
{18975}{19100}Chci zjistit, proč|profesor Takayama zemřel.
{19125}{19271}Budu ještě pátrat.|Zavolám, pokud něco najdu.
{19300}{19354}Ahoj.
{20925}{21106}Policie. Promiňte, že jdu tak pozdě,|ale chtěl bych s Vámi hovořit o Takayamu Ryuji.
{21225}{21324}Slečna Takano Mai?|Byla jste první na místě?
........