{1}{1}29.97|www.titulky.com
{1390}{1419}Uzavřeno.
{1507}{1596}Na naše nové spojenectví|a přátelství!
{1598}{1681}A na úspěch.
{1693}{1777}Škoda, že už musím odletět,|pohled odtud je skutečně nádherný.
{1779}{1858}Je vážně úžasný.
{1860}{1955}Příště bychom spolu|měli poobědvat.
{1957}{2044}Kantonská kuchyně našeho|šéfkuchaře...
{2046}{2137}...je stejně jedinečná|jako tato scenérie.
{2139}{2215}To je báječná pozvánka,|nicméně...
{2243}{2361}Nemyslel jsem si, že bych|jednoho dne měl obědvat|s úředníkem z Červeného draka...
{2370}{2497}Jen klid,|jídlo nebude otrávené.
{2782}{2854}Konečně si můžu dát pohov.
{2856}{2902}Díky Bohu.
{3406}{3503}Tohle vám nebude|k ničemu dobré!
{3537}{3592}Časy se změnily!
{3594}{3709}Syndikát nemůže samotný|přežít!
{3856}{3917}K-Kdyby se...
{3919}{3957}...S-Spike vrátil...
{3959}{4066}...někdo jako ty by...
{4147}{4323}COWBOY BEBOP|Session #5 - Ballad of Fallen Angels
{4517}{4596}Tohle se mi nezdá.
{4642}{4675}Co?
{4677}{4763}Řekl sem, že se mi to nezdá.
{4765}{4811}No tak to se nedá nic dělat.
{4813}{4866}Počkej, Spiku.
{4868}{4925}Nebudu tě zatěžovat.
{4927}{4989}Takovýhle věci neříkej.
{4991}{5052}Ty víš, kdo to je, že jo?
{5055}{5092}Jo, snadný zboží.
{5094}{5122}Potom...
{5132}{5166}A slušný prachy.
{5168}{5212}Daj se o něm snadno|získat informace.
{5214}{5268}Taky máme tip.
{5270}{5339}Čeho se bojíš?
{5341}{5442}Spiku, schválně se vyhejbáš|odpovědi.
{5444}{5501}Skrýváš přede mnou něco?
{5539}{5594}Dobře...|co se teda stalo s tvou rukou?
{5620}{5678}Co to má s tímhle|co společnýho?
{5680}{5714}Nic.
{5716}{5791}Takže mi nehodláš nic říct?
{5793}{5886}Mohl bych se zeptat na to samý.
{5981}{6086}Proč sou tyhle dveře|tak zatraceně těsný?
{6181}{6222}Uh? Vyrušila sem vás?
{6224}{6292}To tě nemusí zajímat.
{6294}{6362}Máme bejt parťáci!|To bylo od tebe hrozně chladný!
{6388}{6433}O jakejch parťácích to mluvíš?
{6435}{6496}Lidi jako ty by se měli|od podobnejch věcí držet pryč.
{6545}{6627}Dobře, mně je to jedno.
{6673}{6721}Takže kdo je tohle?|O co mu jde?
{6723}{6766}Nedívej se na to|bez našeho dovolení..
{6768}{6863}Co tím myslíš?|Je prostě tady na obrazovce!
{6865}{6905}Spiku!
{6907}{6963}Hej, počkej, Spiku!
{7295}{7327}Letím odtud.
{7329}{7358}Spiku!
{7361}{7428}Do hajzlu, dělej si co chceš!
{7430}{7448}Beru na vědomí.
{7685}{7766}Hrome!|On je vážně...
{7768}{7810}Mao Yenrai.
{7812}{7882}Odměna 28 miliónů|za údajnou vraždu...
{7884}{7954}...úředníka z konkurenčního|syndikátu.
{7975}{8061}Bezva!|A vy lidi jdete po něm?
{8103}{8158}Co je, poprali ste se?
{8160}{8227}Sklapni.|Začínáš bejt otravná.
{8249}{8271}A ty se chováš jak dítě.
{8273}{8321}Řekl jsem,|ať mě neotravuješ!
{8366}{8454}Může si dělat,|co se mu ksakru zlíbí..
{8456}{8554}Ach, Bože...|Zahazuje pryč takovou šanci..
{8652}{8680}Jsi tam, Jete?
{8682}{8719}Mám pro tebe něco velkýho!
{8734}{8809}Něco velkýho...?
{9368}{9504}Promiňte, paní ale potřebuju|vidět vaši vstupenku.
{9507}{9577}Oh, nic takového nemám.
{9579}{9680}P-Pak se obávám,|že vás nemůžu pustit dovnitř...
{9682}{9787}Ale oni mi řekli,|že žádnou nepotřebuju.
{9803}{9901}Vy víte. Ten chlap|ze sedadla v loži...
{9903}{9941}ON.
{9943}{9998}Mao Yenr--
{10040}{10127}Můžete mi zaparkovat stroj?
{10247}{10305}Když to neudělá jeden,|tak ten druhej...
{10307}{10419}Proč si všichni dělaj,|co chtěj!?
{10438}{10502}Tahle věc je zašifrovaná.
{10578}{10617}Děláš si starosti?
{10619}{10717}Tak se dívej. Tyhle se|dají prolomit takhle...
{10759}{10899}Vidíš? A pak jen zadám|"Mao Yenrai..."
{10942}{11068}Výše odměny se zdá|být pravá, ale...
{12364}{12424}Je zde lože pana Maa?
{12427}{12502}Všude jsem ho hledala.|Vlastně, já...
{12513}{12593}Čekali jsme na vás.
{12622}{12676}U-Um...
{12696}{12801}Představení už začalo,|tak prosím buďte potichu.
{13389}{13433}Nechte to na pokoji!
{13575}{13634}Nenechám vás utéct!
{13754}{13787}Co to sakra děláš?!
{13889}{13928}Vrať mi to!
{13930}{13973}Do prdele! Dej to zpátky,|ty hovado!
{14060}{14128}Ty dnešní děti...!
{14130}{14227}Předám vás policii...
{14273}{14302}T-Ty!
........