1
00:00:11,178 --> 00:00:13,430
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,284 --> 00:00:37,996
<i>Viděla jsem horor, </i>
<i>kde jedné holce řekli, ať jde za světlem.</i>

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,003
<i>Nakonec to dopadlo špatně pro všechny.</i>

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,721
<i>Nikdy jsem se nebála tmy.</i>

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
<i>Jsem spíš noční tvor.</i>

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
POLICEJNÍ PÁSKA
ZÁKAZ VSTUPU

7
00:01:05,440 --> 00:01:09,695
<i>Mohlo by se mi snad ve tmě stát něco,</i>
<i>co se mi ještě nestalo za světla?</i>

8
00:01:13,532 --> 00:01:16,535
<i>Co? Někdo zatkne mámu?</i>

9
00:01:17,160 --> 00:01:17,995
<i>To znám.</i>

10
00:01:18,829 --> 00:01:21,665
<i>Vykopne mě z bytu? To znám.</i>

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,544
<i>Ukradne mi batoh? Jen do toho.</i>

12
00:01:26,628 --> 00:01:30,090
<i>Čekám v přítmí. Jsem připravená.</i>

13
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
<i>Těžko mě něco překvapí.</i>

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,479
Přidej!
Máme šanci tu mrchu vytlačit ze silnice.

15
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
- Přidej!
- Netlač mi na nohu.

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Pusť mě. Všechny nás zabiješ. Nech toho.

17
00:01:51,987 --> 00:01:54,990
Běž na to. Dělej. Jeď už!

18
00:01:58,410 --> 00:02:01,455
Jezdíš jak stará paní. Jeď!

19
00:02:02,080 --> 00:02:06,835
Abys věděla, řídím jak chlap.
Jak mladej chlap. Protože jsem mladík.

20
00:02:07,461 --> 00:02:10,505
Jeď už. Skoncuj s tím.

21
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
Tady odbočujeme.

22
00:02:13,592 --> 00:02:14,426
Co to...

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,477
Tamhle odbočili.

24
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
........