1
00:00:11,136 --> 00:00:13,597
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,936
<i>Všechno to začalo kvůli penězům.</i>

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
<i>A došli jsme až sem.</i>

4
00:00:23,065 --> 00:00:25,484
<i>Znáte to, když všichni dostanou trofej?</i>

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,737
<i>Jo? Já to neznám.</i>

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,952
<i>Pokud vím, tak je to totální kravina.</i>

7
00:00:35,994 --> 00:00:39,081
<i>Lidi, co znám, </i>
<i>musí dřít, aby se jim zadařilo.</i>

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,042
<i>A stejně většinou prohrajou.</i>

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,254
<i>Ale za pokus to stálo.</i>

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,925
<i>Ale někteří lidi se ani nesnaží.</i>

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
<i>Jenom berou ostatním.</i>

12
00:00:52,594 --> 00:00:56,223
<i>Jsou to takoví lůzři, </i>
<i>že ani neví, že prohráli.</i>

13
00:00:57,516 --> 00:01:02,312
<i>Čas od času někdo přijde na to,</i>
<i>jak se vypořádat s nepřízní osudu.</i>

14
00:01:02,938 --> 00:01:03,981
<i>Je to super.</i>

15
00:01:05,357 --> 00:01:07,109
<i>A tohle je na tom nejlepší.</i>

16
00:01:07,442 --> 00:01:12,155
<i>Lidem se může zadařit bez ohledu na to, </i>
<i>kolik toho ztratili.</i>

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,950
<i>Jak říká moje kamarádka Ruby...</i>

18
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
<i>„Když ti nikdo nedá trofej,</i>
<i>musíš si ji někde splašit sama.“</i>

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
DALLASKÉ CENTRUM HUDBY A UMĚNÍ

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,168
- Co se tak tváříš?
- Vzpomněla jsem si,

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
že jsem u tebe měla KFC,
než jsem tě okradla.

22
00:01:29,047 --> 00:01:31,967
Takže tak trochu máme výročí.

23
00:01:32,050 --> 00:01:36,430
Výročí slaví páry,
ne zlodějky a jejich oběti.

........