1
00:00:08,056 --> 00:00:12,060
[HUDBA: Scuba Z - The Vanishing American Family]

2
00:00:25,096 --> 00:00:27,096
[EXPLOZE]

3
00:00:29,012 --> 00:00:31,036
Žijeme v podivné době.

4
00:00:31,036 --> 00:00:33,040
Dějí se další a další mimořádné události,

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,016
a podlamují stabilitu našeho světa.

6
00:00:36,016 --> 00:00:38,036
Sebevražedné atentáty, vlny uprchlíků,

7
00:00:38,036 --> 00:00:41,032
Donald Trump, Vladimír Putin

8
00:00:41,032 --> 00:00:42,068
nebo třeba Brexit.

9
00:00:44,076 --> 00:00:45,068
[EXPLOZE]

10
00:00:45,068 --> 00:00:49,068
Ale zdá se, že lidé u moci je nejsou schopni řešit,

11
00:00:49,068 --> 00:00:51,032
a nikdo nenabízí vizi

12
00:00:51,032 --> 00:00:54,000
jiné nebo dokonce lepší budoucnosti.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,072
[HUDBA: Nine Inch Nails - Something I Can Never Have]

14
00:00:56,072 --> 00:01:00,024
Tento film vylíčí příběh toho, jak jsme se do této podivné situace dostali.

15
00:01:02,012 --> 00:01:04,056
Ukáže, jak během uplynulých 40 let

16
00:01:04,056 --> 00:01:08,064
politici, finančníci a technologičtí utopisté

17
00:01:08,064 --> 00:01:12,036
namísto aby čelili skutečným složitostem našeho světa,

18
00:01:12,036 --> 00:01:14,016
zaveleli na ústup.

19
00:01:15,056 --> 00:01:19,040
Namísto toho vytvořili jednodušší podobu světa,

20
00:01:19,040 --> 00:01:21,072
aby se udrželi u moci.

21
00:01:21,072 --> 00:01:25,056
A jak tento falešný obraz světa rostl, my všichni ostatní jsme na něj přistoupili,

22
00:01:25,056 --> 00:01:28,064
protože jeho jednoduchost bylo uklidňující.

23
00:01:31,064 --> 00:01:34,084
I ti, kteří si mysleli, že na systém útočí -

24
00:01:34,084 --> 00:01:37,080
radikálové, umělci, hudebníci,

25
00:01:37,080 --> 00:01:39,076
a celá naše kontrakultura -

........