1
00:00:02,616 --> 00:00:07,703
MEDELLÍN, ŠPANĚLSKO, 1499

2
00:00:45,750 --> 00:00:47,460
No tak, Aisho, sundej si ho.

3
00:00:48,177 --> 00:00:49,420
Víš, že nemůžu.

4
00:00:49,761 --> 00:00:51,821
Jenom na chvilku.
Sundej si ho.

5
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
Tvůj bratranec se dívá.

6
00:01:01,930 --> 00:01:04,570
Gonzalo, co jsem ti říkal?
Aby šel ven. Běž.

7
00:01:11,351 --> 00:01:12,450
A teď?

8
00:01:14,440 --> 00:01:15,540
Odejdi, Hernáne.

9
00:01:16,280 --> 00:01:18,380
Musím to dodělat, než se vrátí otec.

10
00:01:18,589 --> 00:01:20,179
Jestli chceš, pomůžu ti.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,328
Ruce prozradí všechno.

12
00:01:30,210 --> 00:01:32,080
Tvoje ruce jsou ruce šlechtice.

13
00:01:32,335 --> 00:01:33,665
Neumí pracovat.

14
00:01:36,121 --> 00:01:37,241
To je pravda.

15
00:01:38,785 --> 00:01:39,985
Neumím pracovat.

16
00:01:42,180 --> 00:01:43,700
Ale umím líbat.

17
00:01:56,095 --> 00:01:57,885
Bratranče, už jde!
Už jde!

18
00:01:58,199 --> 00:01:59,239
Musíš odejít!

19
00:02:01,450 --> 00:02:02,450
Utíkej!

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,930
- Dělej.
- Hej, vy!

21
00:02:06,133 --> 00:02:07,229
Zase jste tady?

22
00:02:07,334 --> 00:02:09,954
Jen počkejte,
až si promluvím s vašimi rodiči!

23
00:02:10,874 --> 00:02:12,974
Co bys chtěl říct, můžeš říct mě.

24
00:02:24,560 --> 00:02:26,391
Poběž. Poběž!
........