1
00:02:46,800 --> 00:02:49,520
Pojďme dovnitř.
Venku zmrzneš.

2
00:02:52,520 --> 00:02:53,820
Za minutku.

3
00:02:57,320 --> 00:02:59,920
To je to děvče, které bylo
včera ráno na policejní stanici?

4
00:03:01,600 --> 00:03:02,624
Ano.

5
00:03:03,440 --> 00:03:05,191
Co chtěla?

6
00:03:08,440 --> 00:03:09,782
To nevím.

7
00:03:14,000 --> 00:03:16,160
Nestihly jsme si promluvit.

8
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Dnes nemusíš hodit do práce,

9
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
jestli se na to necítíš.

10
00:03:33,080 --> 00:03:35,073
Kdyby tady byl tvůj táta,
myslím, že by řekl,

11
00:03:35,074 --> 00:03:37,189
že je čas vzít si trochu volna.

12
00:03:39,040 --> 00:03:41,920
Myslím si, že Alex O'Connell
není ten pravý na tuhle práci.

13
00:03:45,840 --> 00:03:47,959
Proč si to myslíš?

14
00:03:47,960 --> 00:03:50,640
Protože to v něm vyvolává
špatné vzpomínky a rozptyluje ho to.

15
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
Mohla to být jen náhoda?

16
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Ta školní průkazka.

17
00:03:58,720 --> 00:04:00,479
Proč si to myslíš?

18
00:04:00,480 --> 00:04:03,720
Nevím, jen nechci dělat
předčasné závěry.

19
00:04:04,760 --> 00:04:06,319
Stejně si myslím,
že by tady neměl být.

20
00:04:38,160 --> 00:04:41,960
Muž, který dává přednost
zimě před teplou postelí.

21
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Děkuji.

22
00:04:50,280 --> 00:04:51,719
Přikryl jsi mě?

23
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
Venku je zima
a já jsem tě nechtěl budit.
........