1
00:00:05,881 --> 00:00:07,841
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,767
PODLE PŘEDLOHY<i> KRÁLOVSTVÍ BOHŮ</i>

3
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
Nikdy se nesmíš...

4
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
podívat do ložnice Jeho Veličenstva.

5
00:02:59,429 --> 00:03:00,514
Rozumíš?

6
00:03:02,057 --> 00:03:03,558
Ano, můj pane.

7
00:05:53,103 --> 00:05:56,982
KRÁL JE MRTVÝ. NOVÝ VÍTR BUDE VÁT.

8
00:06:04,990 --> 00:06:06,908
- Zasloužíme si smrt!
- Zasloužíme si smrt!

9
00:06:07,450 --> 00:06:09,411
Včera v noci v Hanjangu pověsili

10
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
přes sto stejných zpráv.

11
00:06:12,539 --> 00:06:14,249
Jeho Veličenstvo, které je živé...

12
00:06:15,041 --> 00:06:16,418
že prý zahynulo?

13
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Zajměte každého, kdo to pověsil,

14
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
každého, kdo to napsal,

15
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
nebo někomu řekl, aby to napsal.

16
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Přiveďte je všechny.

17
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
Vyhladím celé jejich rodiny.

18
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
To samé platí pro...

19
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
ty, kteří nic neudělali,
když byla tato oznámení rozvěšena...

20
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
v hlavním městě.

21
00:06:46,990 --> 00:06:49,242
Můj pane, prosím, ušetři můj život.

22
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Můj pane, prosím!

23
00:06:51,244 --> 00:06:52,996
Odpusťte mu, můj pane.

24
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Prosím, můj pane!

25
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
........