1
00:00:05,964 --> 00:00:08,050
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,308
PODLE PŘEDLOHY <i>BOŽÍ KRÁLOVSTVÍ</i>

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Jak jsi nařídil,

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
uzavřeli jsme všechny brány.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Ale

6
00:02:00,454 --> 00:02:03,415
opravdu to chceš vzdát
s celou oblasti Gjongsangu?

7
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
Nevyrovná se Čolle,
která je svěží a hojná,

8
00:02:06,835 --> 00:02:09,963
ale opravdu se hodláš vzdát všech zrn,

9
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
které poddaní z Gjongsangu nabízí?

10
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
Vidíš moc...

11
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
jen jako prostředek pro hromadění peněz?

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
Kolik mrtvých těl...

13
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
myslíš, že je na dně tohoto rybníka?

14
00:02:36,406 --> 00:02:40,494
Přichází den, kdo nikdo nedokáže říct,

15
00:02:41,119 --> 00:02:44,373
kolik těl jsem do toho rybníku hodil.

16
00:02:45,666 --> 00:02:47,250
K tomu slouží moc.

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
Použiji tu moc...

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,883
abych tě ochránila, otče.

19
00:02:55,342 --> 00:02:58,261
To já ti tu moc dal.

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
Taky ti ji můžu kdykoli vzít.

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
Neotvírej brány,

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,651
dokud nevydám rozkazy.

23
00:03:18,782 --> 00:03:19,991
A co korunní princ?

24
00:03:24,496 --> 00:03:28,375
Korunní princ
je stále naživu v Gjongsangu.

25
........