1
00:00:07,840 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,080
Případ koncertní katastrofy.

3
00:00:31,160 --> 00:00:33,440
Před měsícem se něco stalo.

4
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
Něco velkého.

5
00:00:35,080 --> 00:00:38,200
Našel jsem v džínách pět dolarů.

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
O tom se nebavíme.

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
Stalo se něco většího.

8
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
Mnohem většího.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,760
Ahoj, Avo. Co to posloucháš?

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,840
Půjčila mi sluchátka.

11
00:00:48,920 --> 00:00:52,280
Jasně. Ale najít pět dolarů je víc.

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
To ještě není celé.

13
00:00:54,480 --> 00:00:57,280
Co se stalo,
bylo v těch sluchátkách.

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,240
Maudie objevila popovou hudbu.

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,560
Nejlepší hudbu na světě.

16
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
...jak vypadá.

17
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
Co to bylo?

18
00:01:23,760 --> 00:01:24,640
Vážně?

19
00:01:25,080 --> 00:01:26,680
„Revoluční holka“.

20
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
Lednové Valentýnky.

21
00:01:29,240 --> 00:01:31,400
Slyšela jsi to z rádia.

22
00:01:32,600 --> 00:01:34,760
S tátou rádio neposloucháme,

23
00:01:34,840 --> 00:01:37,040
má rád podcasty o knihách

24
00:01:37,120 --> 00:01:42,920
nebo o vědě, jídle, hrách,
politice, autech, dějinách vesmíru

25
00:01:43,000 --> 00:01:44,560
........