2
00:00:01,209 --> 00:00:03,711
V minulých dílech:

3
00:00:03,753 --> 00:00:07,173
Jsi jediný, kdo byl
v kontaktu s rudým andělem.

4
00:00:07,215 --> 00:00:09,550
Řekl jsi, že nechápeš,
proč si tě zvolil.

5
00:00:11,594 --> 00:00:16,432
Přivedl mě na vzdálenou planetu
a ukázal mi...

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,392
...konec.

7
00:00:28,319 --> 00:00:32,573
Moje vnímání reality bylo pozměněno
vizemi od bytosti cestující časem.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,992
Kdo jiný by mi měl pomoci,
když ne ty, ovšem.

9
00:00:35,034 --> 00:00:38,496
Konec konců vždyť to ty jsi
rozpoutala válku s Klingony.

10
00:00:38,538 --> 00:00:43,960
Ten člověk, který byl doma v tvé kajutě,
tahle moje verze je mrtvá.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,795
A já už se nevrátím.

12
00:00:45,878 --> 00:00:50,091
Mohl bys už prosím pokročit dál
a dovolit to i mně?

13
00:00:52,468 --> 00:00:54,887
Ať už mám pravomoc velet nebo ne,

14
00:00:54,929 --> 00:00:58,099
musíte dostat výsadek na stanici
a resetovat Centrálu.

15
00:00:58,140 --> 00:01:01,811
Michael, musíš otevřít
přechodovou komoru.

16
00:01:01,852 --> 00:01:03,646
Ne, nevystřelím tě do vesmíru!

17
00:01:03,688 --> 00:01:07,650
Až se dostanu skrz dveře,
tak tě zabiju.

18
00:01:07,692 --> 00:01:09,318
Všechno je to kvůli tobě.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,695
Kvůli mně?

20
00:01:10,736 --> 00:01:12,780
Musíš najít projekt Daidalos.

21
00:01:12,822 --> 00:01:14,198
Kde je projekt Daidalos?

22
00:01:30,214 --> 00:01:36,929
Nadporučík Airiam byla příkladem toho,
jak silnou předností je houževnatost.

23
00:01:36,929 --> 00:01:45,479
Byla naprosto věrna
svým kolegům i Hvězdné flotile.
........