1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,848
ROOSEVELTOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
VÍTÁME STUDENTY

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
Možná bych měl jít s ním.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
Proč ho nenosíš jako mimino

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,145
a nedáš mu dudlík, tati?

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,396
Uklidníme se.

7
00:00:21,479 --> 00:00:25,275
Chystali jsme se na to celé léto
a doktor řekl, že je připravený.

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,278
Po dvou letech domácího
studia je to prostě těžký.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Student se teď stal...

10
00:00:32,406 --> 00:00:33,908
No, asi je pořád student.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
Mám smělý nápad.

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,329
Proč se prostě nezeptáme Noaha,
jak se cítí?

13
00:00:43,334 --> 00:00:44,544
Cítím se...

14
00:00:45,295 --> 00:00:48,882
Nejvíc se bojím,
že budu před těmi dětmi za hlupáka,

15
00:00:49,924 --> 00:00:53,636
ale jsem připravený si tam udělat
kamarády, kterými nebudete vy.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,972
- Bez urážky.
- To nevím.

17
00:00:56,056 --> 00:01:00,643
Tohle je můj výraz „vše je v pořádku a
nemám sociální úzkostnou poruchu.“

18
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Hodně špatný?

19
00:01:08,568 --> 00:01:09,778
- Vůbec ne.
- Ne.

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
- Už to nikdy nedělej.
- Tak jo, měl bych jít.

21
00:01:13,740 --> 00:01:17,410
Počkej. Nakreslil jsem ti mapu,
jak se dostaneš do třídy.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,829
Páni!

23
........