1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,268
Hajzlíku!

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,396
Překvapivě se tváříš spokojeně.

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,358
Je čas nachystat se do školy.

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
- Ránko.
- Jak se cítíš?

6
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
- Dobře.
- Noahu?

7
00:00:43,626 --> 00:00:48,048
Jestli nejdeš na konkurz na spolubydlícího
Berta a Ernieho, převlíkni se.

8
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
- No, cítil jsem se dobře.
- Mě neobviňuj, psi vnímají barvy odlišně.

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,973
- Udělal jsem panafle!
- Nemám hlad, tati.

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,935
- Ale je v nich to nejlepší z obou světů!
- To zní dobře.

11
00:01:01,227 --> 00:01:03,730
Ach, zaslouží si ji.

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
Druhý týden školy
a už odmítá moje panafle?

13
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
Přemýšlel jsi nad tím,
co jsem ti večer říkala?

14
00:01:13,239 --> 00:01:15,617
Jak se ti dělají na rukou vrásky?

15
00:01:16,117 --> 00:01:20,538
Ne. To, jak je teď nejlepší doba,
aby jsi zase začal sochat,

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
když je Noah zpátky ve škole.

17
00:01:22,457 --> 00:01:26,127
- Mluvme radši o tvých stařeckých rukách.
- Myslím to vážně.

18
00:01:26,586 --> 00:01:30,298
Konečně sis získal pozornost
a začal jsi doma vyučovat Noaha.

19
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
Nechci, aby ses tu celý den
potloukal a byl smutný.

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
O mě se neboj.

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
Vůbec nejsem smutnej.

22
00:01:43,186 --> 00:01:47,440
Nemůžu se dočkat, až na to panafle
zapomenu a náhodou ho po měsíci najdu.
........