{2190}{2250}www.titulky.com
{2270}{2341}Bol to len sen?|Alebo prelud?
{2369}{2477}V Palase, hlavnom meste Asturie,|som stretla princeznú Millernu,
{2482}{2552}a Van sa znovu stretol so svojím bratom.
{2569}{2705}Ale strašná vízia, v ktorej bol Van napadnutý|sa stále neskončila.
{2742}{2866}Toto je Palas, nádherné mesto,|v ktorom vanie morský vánok.
{2961}{3018}Mám sa biť s deckom?|To budú ľahké peniaze.
{3020}{3159}Pamätaj, kto ho prvý škrabne|dostane polovicu odmeny!
{3167}{3238}Dnes sa dobre napijem.
{3251}{3282}Lord Van...
{3426}{3457}Modli sa, malý!
{4232}{4287}N-neuveriteľné...!
{4702}{4739}Vyhral! Vyhral!
{4741}{4779}Úžasné!
{4918}{4972}Pôsobivé, ako si zničil ich energisty...
{4974}{5079}Vaša Výsosť! To nebol test! To...
{5081}{5117}...bolo veľmi podlé.
{5120}{5233}Traja na jedného je proti pravidlám turnaja.
{5237}{5361}Iba som ukázal svoj rešpekt pred|Ispanským Guymelefom.
{5368}{5393}Ako ste mohli...
{5394}{5430}To je v poriadku.
{5443}{5509}Nerovný súboj sa v skutočnosti stáva často.
{5610}{5693}Silné slová, očakával by som ich|od obyvateľa Fanelie,
{5694}{5747}krajiny známej svojou vojenskou zdatnosťou.
{5757}{5833}Nečudo, že Zaibach chce tan| Guymelef.
{5839}{5893}Taký Melef by hodil pekný balík.
{5910}{5969}Tak to je tvoj odhad? Typické.
{6078}{6158}Escaflowne je istotne|neobyčajný Guymelef.
{6165}{6260}Jeho krása mi ukradla srdce.
{6264}{6384}Samozrejme, že sa nedá porovnať s vašou krásou,|princezné Millerna a Eries.
{6386}{6426}Ďakujem, Lord Meiden.
{6491}{6541}Prosím o prepáčenie, kráľ Aston.
{6542}{6655}Bolo by bezpečnejšie uistiť sa, že|Zaibach si tú krásu nevšimne.
{6733}{6775}Čo od nás chcete?
{6782}{6881}Čo keby sme zamaskovali Escaflowne|za jeden z našich Guymelefov?
{6886}{6990}Rozumiem. Skryjeme strom v lese.
{6998}{7064}Urobili sme všetky potrebné opatrenia.
{7066}{7124}Čo na to hovoríš, Fanel?
{7127}{7164}Nechám to na vás.
{7223}{7253}Van...
{7366}{7455}Hovorí sa, že priveľká krása je hriech, Allen.
{7489}{7512}Áno pane.
{7635}{7691}"Hitomi," však?
{7701}{7723}Áno, pane.
{7725}{7771}Počul som, že si jedna z Allenovej posádky,
{7773}{7811}ale odkiaľ si?
{7830}{7875}Ja? No ja...
{7877}{7930}Viem odkiaľ je.
{7974}{8029}Je zo...
{8116}{8207}...vzdialenej krajiny, ktorá má zvláštne zvyky.
{8414}{8453}Je to vynikajúce!
{8458}{8533}Vypiť víno na jeden hlt je neobyčajné.
{8535}{8603}Rád by som sa o tom dozvedel viac|princezná Millerna.
{8605}{8701}Princezná, nie som si istý, či je to vhodná téma.
{8702}{8762}Áno? A aká téma by bola vhodnejšia?
{8781}{8817}Pretože...
{8819}{8876}Je iba obyčajná slúžka.
{9002}{9083}Potom by som sa rada porozprávala s tebou Allen.
{9085}{9148}Neprišiel si dnes ráno na trh.
{9158}{9193}Ospravedlňujem sa.
{9194}{9243}Keď to tu dokončím, zastavím sa u vás na rozhovor.
{9276}{9317}Budem čakať, Allen.
{9359}{9475}Allen, Millerna je zasnúbená|s najstarším synom Lorda Meidena.
{9477}{9510}Naozaj?
{9514}{9540}Sestra!
{9542}{9609}Je mi ľúto. O tom si sa predsa chcela s ním|rozprávať, či nie?
{9616}{9720}To je úžasná novina!|Blahoželám princezná!
{9745}{9835}Ešte som nesúhlasila.|Môj otec sa rozhodol bez opýtania.
{9837}{9887}Chcem pre vás to najlepšie,|princezná.
{9891}{9952}Ale roky som ho nevidela!
{9954}{10071}Je stále na svojej lodi, takže sa často nevídame.
{10074}{10189}Dúfam, že nás poctí svjou prítomnosťou|aspoň v svadobný deň.
{10235}{10305}Allen je voľný!
{10906}{10937}Folken!
{10942}{10997}Nenávidím, keď musím čakať!
{11012}{11118}Vieme kde je drak.|Nemusíme sa ponáhľať.
{11159}{11234}Mali by sme ísť a zajať ho!
{11242}{11325}Vládca Dornkirk bude šťastný.
{11437}{11465}Prepáčte, pane.
{11526}{11545}Čo je?
{11546}{11633}Pane, mám správu od generála Adelpha.
{11638}{11697}Generála Adelpha? Prečítaj ju!
{11701}{11719}Áno, pane!
{11761}{11813}"Vládca nariadil dobytie Freidu."
{11814}{11887}"Som na ceste do Asturie aj s posilami."
{11899}{11960}Štyria generáli prídu osobne?
{11973}{12045}Museli zamerať silový bod.
{12049}{12140}Takže vládca konečne našiel, čo hľadal?
{12143}{12217}"Stroj na prepovedanie osudu zameral|drakov tieň."
{12218}{12261}"Zajmite ho predtým, než začne operácia."
{12263}{12287}Great!
{12311}{12342}"P.S."
{12352}{12395}"Nenechajte sa priveľmi uniesť."
{12440}{12451}To je všetko, pa...
{12489}{12522}To je všetko, pane.
{12537}{12601}Ak chceme napadnúť Freid,
{12603}{12701}znamená to, že musíme použiť asturijský prístav|ako prechodnú stanicu.
{12708}{12788}Hovorí, že nechce, aby si urobil niečo nepremyslené...
{12790}{12845}...čo by ťažko poškodilo Asturiu.
{12851}{12921}Tak potom budeme ten hlúpy prístav obliehať.
........