1
00:00:46,480 --> 00:00:50,345
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:18,505 --> 00:01:20,257
Lagertho.

3
00:01:22,226 --> 00:01:24,801
- Kdo ji zabil?
- Nikdo neví, lorde Ubbe.

4
00:01:24,921 --> 00:01:26,655
Co tu dělala?

5
00:01:26,875 --> 00:01:29,072
Sama bez nikoho?

6
00:01:30,543 --> 00:01:32,020
Chudák Lagertha.

7
00:01:32,437 --> 00:01:34,056
Kde je Gunnhild?

8
00:01:35,912 --> 00:01:39,200
- Moje děti, byly její sny pravdivé?
- To nevíš.

9
00:01:39,320 --> 00:01:42,312
Ne, ne! Musím jít.
Musím to zjistit.

10
00:01:44,438 --> 00:01:46,163
Jdi a pomoz jí.

11
00:01:49,748 --> 00:01:52,245
Kde je můj bratr, co?

12
00:01:52,869 --> 00:01:54,724
Kde je Hvitserk?

13
00:01:55,886 --> 00:01:58,623
- Jděte a najděte ho.
- Ano, můj lorde Ubbe.

14
00:01:58,743 --> 00:02:00,349
Potřebuju ho.

15
00:02:13,813 --> 00:02:15,792
Zabila jsi mou matku.

16
00:02:19,507 --> 00:02:22,428
Ale pořád můžu plakat
pro Lagerthu štítonošku.

17
00:02:30,270 --> 00:02:32,025
Co se děje?

18
00:02:36,875 --> 00:02:38,928
Musíme se dostat do Kattegatu.

19
00:02:52,835 --> 00:02:55,248
Musím se dostat do Kattegatu.

20
00:03:34,820 --> 00:03:36,448
Nemůžeme Hvitserka najít.

21
00:03:36,698 --> 00:03:39,546
Nezdá se, že je v Kattegatu.

22
00:03:41,228 --> 00:03:42,953
Hledejte dál.

23
00:03:46,428 --> 00:03:48,174
Najdu ho.

24
00:04:02,535 --> 00:04:05,265
........