1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,638
<i>Na konci 90. let</i>

3
00:00:13,722 --> 00:00:17,517
<i>se americký Jih začal etablovat</i>
<i>jako nové centrum hip hopu.</i>

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,438
<i>OutKast a Dungeon Family dali oblasti směr</i>
<i>a přinesli jí uznání.</i>

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,692
<i>No Limit a Ca$h Money ji nakopli</i>
<i>a přinesli do ní peníze.</i>

6
00:00:25,775 --> 00:00:29,112
<i>Jejich úspěch byl očividný</i>
<i>a jejich vliv okamžitý.</i>

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,532
<i>Ve stejné době ale vedle mainstreamu</i>

8
00:00:32,615 --> 00:00:36,453
<i>experimentovali samorostlí hiphopeři</i>
<i>po celém Jihu s novým zvukem,</i>

9
00:00:36,536 --> 00:00:40,457
<i>který byl tak jedinečný, že trvalo roky,</i>
<i>než byl jeho vliv doceněn.</i>

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,250
<i>Tohle je jejich příběh.</i>

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,252
<i>Tohle je jižanská laborka.</i>

12
00:00:44,794 --> 00:00:49,716
JIŽANSKÁ LABORKA

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,349
<i>Zeptejte se</i>
<i>jakéhokoliv hiphopaře z Houstonu</i>

14
00:00:58,433 --> 00:01:01,686
<i>a zjistíte,</i>
<i>že se tu hip hop dělá odnepaměti.</i>

15
00:01:06,483 --> 00:01:10,028
<i>Zpočátku byl Houston domovem</i>
<i>hardcore a horrorcore hip hopu,</i>

16
00:01:10,111 --> 00:01:13,114
<i>který zpopularizovali</i>
<i>neslavně proslulí Geto Boys.</i>

17
00:01:13,656 --> 00:01:16,993
<i>Na jihu města</i>
<i>se vzmáhalo hnutí</i> <i>zpomaleného zvuku,</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:20,371
<i>které značně zpomalilo rychlost</i>
<i>hiphopových kousků.</i>

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,541
<i>Místní mu říkali „chopped and Screwed“.</i>

20
00:01:28,129 --> 00:01:31,883
Když v Houstonu po roce '95
vyšla nějaká rapová nahrávka,

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,888
z devíti případů z devíti
se nějak odkazovala

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,432
........