1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
SYN

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
QARDHA, SÝRIA

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Dajte si.
- Vyzerajú chutne.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Ďakujem.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Nechytaj to!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Ja nie som koláčik, babi.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Vďaka Alahovi.
Nikto nemá rád kyslí Jazaryieh.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Keď sú tu všetci, chcem vám niečo povedať.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Znovu mu zhorela baklava!

13
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Ďakujem, otec.

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
S požehnaním Alaha, s Lammou...

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Prepáčte, vaša výsosť.

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
To bola včela?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Z práce, prepáčte.
Sľúbil som, že už teraz budem môcť.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Hovor, braček, o čo ide?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
S Alahovým požehnaním
sa na budúci mesiac zosobášime.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Fíha! Blahoželáme!

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
A ty sa kedy oženíš, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Blahoželám, braček.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Uvarím kávu.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
SOM TU.
........