1
00:00:40,198 --> 00:00:42,029
Podívej se na to.

2
00:01:09,594 --> 00:01:12,028
Tore, vydrž tam.

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,159
Proč?

4
00:01:16,367 --> 00:01:17,925
Myslíš, že bych utekl?

5
00:01:18,736 --> 00:01:20,931
Nevidíš tam někoho?

6
00:01:34,852 --> 00:01:36,485
Nemusíte to přehánět.

7
00:01:45,096 --> 00:01:47,030
<i>Vážně jsme někoho viděli.</i>

8
00:03:30,268 --> 00:03:33,995
O 2 dny dříve.

9
00:03:59,063 --> 00:04:00,496
Všechny vás zdravím.

10
00:04:00,631 --> 00:04:05,159
Dnes jsem hrdý, že mám
možnost předat ocenění

11
00:04:05,336 --> 00:04:08,863
Zlaté medaile za nejlepší
vědecký projekt roku.

12
00:04:09,040 --> 00:04:10,029
A jako obvykle...

13
00:04:10,074 --> 00:04:12,770
Je to stejná osoba
už třetí rok po sobě.

14
00:04:12,910 --> 00:04:15,945
Je pýchou naší školy,

15
00:04:15,980 --> 00:04:17,743
Torboon Pathumvanich.

16
00:04:28,693 --> 00:04:33,323
Tone, tvůj brácha pořád vyhrává.

17
00:04:34,565 --> 00:04:37,261
Je jako automat na sběr mincí.

18
00:04:45,576 --> 00:04:46,702
Tore.

19
00:04:46,778 --> 00:04:47,904
Ahoj, copak?

20
00:04:47,945 --> 00:04:49,776
Můžu si ji zkusit?

21
00:04:50,415 --> 00:04:51,439
Můžu říct ne?

22
00:04:51,482 --> 00:04:53,916
Ale no ták, prosím, prosím...

23
00:05:01,225 --> 00:05:02,487
Ještě jednou.

24
00:05:11,068 --> 00:05:15,061
<i>Bee, pospícháš domů?
Pojďme někam ven.</i>

........