1
00:00:06,048 --> 00:00:09,259
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,260 --> 00:00:53,345
Díky, že jste se vrátil, Stame,

3
00:00:53,428 --> 00:00:56,223
i když vás Grace nenajala hned napoprvé.

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
{\an8}Nikdo si mě nikdy nenajme napoprvé.

5
00:00:59,184 --> 00:01:01,395
{\an8}A nikdy se nepřiplazí zpátky.

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
{\an8}Přišlo mi, že cítím dodávku.

7
00:01:07,359 --> 00:01:08,569
{\an8}Co tady dělá?

8
00:01:08,652 --> 00:01:11,029
Zachraňuje nás před tím tvým stavařem.

9
00:01:11,113 --> 00:01:14,908
{\an8}Můj dodavatel je v pořádku.
A jen co ho chytím...

10
00:01:14,992 --> 00:01:18,579
{\an8}Žijeme ve špíně a sutinách
bez tekoucí vody.

11
00:01:18,662 --> 00:01:21,665
{\an8}Když probíhá rekonstrukce,
musí se vypnout voda.

12
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
Taky se musí vypnout,
když se krade potrubí.

13
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
Cože?

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
Ten váš chlapík ukradl měděné trubky.

15
00:01:28,046 --> 00:01:29,798
Klasický podfuk.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,510
{\an8}Ne, nepodfoukl nás.

17
00:01:33,594 --> 00:01:36,013
Máš pravdu. Technicky jsi to byla ty.

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
{\an8}Grace Hansonovou nikdo nepodfoukne.

19
00:01:39,099 --> 00:01:42,936
{\an8}Grace Hansonová je ta, která řekne
člověku, co byl podfouknutý:

20
00:01:43,020 --> 00:01:44,855
„Hej, idiote, podfoukli tě.“

21
00:01:44,938 --> 00:01:48,108
{\an8}Aspoň teď můžete
vyřešit ten problém s hlodavci.

22
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
Cože?

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,321
{\an8}Jo, je to tam samé krysí hnízdo.

24
00:01:52,404 --> 00:01:55,282
........