1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
Scooby-Doo a kletba 13. démona

2
00:00:22,394 --> 00:00:24,228
Tady! Truhla.

3
00:00:24,230 --> 00:00:25,632
Teď, Vincente.

4
00:00:35,274 --> 00:00:37,710
Připravit se, už ho skoro máme

5
00:00:45,216 --> 00:00:47,086
TEĎ! Udělej to teď.

6
00:01:01,468 --> 00:01:03,433
Vincente, dokázali jsme to.

7
00:01:03,435 --> 00:01:05,904
Mortifere, dokázali... jsme...

8
00:01:05,906 --> 00:01:08,005
Ano. Máme ho!

9
00:01:08,007 --> 00:01:09,606
To je vše? Všech 13.

10
00:01:09,608 --> 00:01:11,609
Je to dokončeno.

11
00:01:15,647 --> 00:01:18,850
"Dokončeno"? Těžko. Přisluhovači zla...

12
00:01:18,852 --> 00:01:20,817
...se nezastaví,
dokud opět neotevřou truhlu...

13
00:01:20,819 --> 00:01:25,288
...a nepustí svých 13 mistrů zpět na svět.

14
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
- Máme povinnost, Mortifer.
- Ach, jo. Samozřejmě.

15
00:01:28,361 --> 00:01:31,195
Musíme se rozdělit, tak budeme mít šanci

16
00:01:31,197 --> 00:01:33,964
- Dej mi tu truhlu.
- Ne, je to příliš nebezpečné.

17
00:01:33,966 --> 00:01:37,069
- Nenechám tě.
- Tak běž. Zabavím je.

18
00:01:47,712 --> 00:01:49,915
Jdi! Není čas.

19
00:02:00,359 --> 00:02:03,660
Ach ne! Ne!

20
00:02:08,701 --> 00:02:10,002
Mortifere...

21
00:02:13,306 --> 00:02:15,805
<i>Kvůli truhle démonů dále,</i>

22
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
<i>ze které se zjevují duchové zlí,</i>

23
00:02:20,180 --> 00:02:23,648
<i>se rozhodli pátrat naši přátelé</i>

24
00:02:23,650 --> 00:02:26,649
<i>a za svou věc si to vzali.</i>

........