1
00:00:01,240 --> 00:00:04,920
Lidé, postavy, společnosti a kluby
v tomto seriálu jsou zcela smyšlené.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,440
Podobnost s reálnými osobami, kluby,
společnostmi a situacemi je náhodná.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
{\an8}<i>V minulých dílech...</i>

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,240
{\an8}Tvoje hra je jako heavy metal.
Prásk a prásk a prásk.

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,920
Naše je jako klasická hudba.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,840
Zítra je můj stý zápas.

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,040
Jistě, že jsem to věděl.

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
Víš, kdo tě připraví o kopačky?

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,360
- Kdo?
- Herve.

10
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
Herve?

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
- Co?
- Scéna 6.

12
00:00:28,480 --> 00:00:31,800
Chci dělat ten výslech.
„Něco se stalo, když vám bylo pět.“

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Neboj se, vole. Bude to v pohodě.

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,400
Už seš dost starej, abys mi bral holku?

15
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
- Kurva!
- Nech toho, Lesego! Nech toho!

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,360
Nejsou to sny...

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
ale předtuchy.

18
00:00:45,160 --> 00:00:48,400
- Co je s tebou?
- To budou nervy.

19
00:00:48,480 --> 00:00:49,840
Vuyo tam napsaný není.

20
00:00:49,920 --> 00:00:52,640
Zůstane na střídačce?
Co tím chce Zoe říct?

21
00:02:22,280 --> 00:02:25,040
{\an8}PÁTEK, 7:45

22
00:02:39,720 --> 00:02:43,320
V 8 mám schůzku s Oupou Manyisou
a nestíhám.

23
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
........