1
00:00:01,320 --> 00:00:04,920
Lidé, postavy, společnosti a kluby
v tomto seriálu jsou zcela smyšlené.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,440
Podobnost s reálnými osobami, kluby,
společnostmi a situacemi je náhodná.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,480
{\an8}<i>V minulých dílech...</i>

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,520
{\an8}Počkej, nech mě hádat.
Glorie Gaynor?

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,120
Pokaždé mi ta písnička připomene
tebe a Delilah.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,560
A co ten kluk, co?
Neměl jsi ho taky zachránit?

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,480
Sbal se, kámo. Jedeme do Kapského Města.
Fotbalové expo.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,160
Mimochodem, vypadáš otřesně.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,440
To jsou moje prachy.

10
00:00:31,160 --> 00:00:35,840
Ne. Zatracená Gloria Gaynor.
Nic to neznamená, brácho.

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Chci ti všechno říct.

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
{\an8}VÝROČNÍ ZPRÁVA

13
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
Mám tě.

14
00:02:11,440 --> 00:02:12,920
Ježíši! Ježíši!

15
00:02:16,600 --> 00:02:18,960
Ach! Panebože.

16
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
Co tady děláš?

17
00:02:25,560 --> 00:02:29,640
Víš, sestro, já...

18
00:02:29,720 --> 00:02:31,600
Ztratil jsem se. Ztratil.

19
00:02:38,440 --> 00:02:42,480
Takže jsi přišel ke mně na recepci

20
00:02:43,200 --> 00:02:45,760
a vkráčel sis sem,
jako by ti to tu patřilo.

21
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
Víš, jde o to, že můj vedoucí
v horním patře...

22
00:02:49,560 --> 00:02:51,080
- Hm.
- ... mi zapomněl

23
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
........