1
00:00:28,529 --> 00:00:31,006
- Kde to dostal?
- Do rozkroku.

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,602
To je na pol ceste medzi
penziou a vencom.

3
00:00:34,924 --> 00:00:37,764
Nejaký chlapec sa pokúsil
vykradnúť obchod s alkoholom.

4
00:00:37,789 --> 00:00:40,933
Strážnik sa ho pokúsil zastaviť.
Chlapec je vnútri. Má poriadnu búchačku.

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,128
A žiadnu budúcnosť.

6
00:00:44,201 --> 00:00:46,980
Pán Torrey, môžete nám
niečo povedať, prosím?

7
00:00:47,005 --> 00:00:49,965
Ustúpte, choďte z cesty.

8
00:00:50,667 --> 00:00:53,150
Kto do pekla povedal
Torreymu aby tam šiel?

9
00:00:53,175 --> 00:00:54,447
Ja neviem.

10
00:01:04,754 --> 00:01:06,794
Podaj mi lano.

11
00:01:17,488 --> 00:01:20,535
Ešte sa stále môžeš
z toho dostať, chlapče.

12
00:01:20,872 --> 00:01:22,767
Poď dole.

13
00:01:46,565 --> 00:01:47,765
Stoj!

14
00:01:53,754 --> 00:01:56,178
New Yorská polícia zastrelila
behom štyroch týždňov

15
00:01:56,203 --> 00:01:58,051
tretieho mladistvého podozrivého.

16
00:01:58,076 --> 00:02:00,694
Do koncelárie starostu to dnes
prinieslo ďalšiu záplavu sťažností.

17
00:02:00,719 --> 00:02:03,046
Incident sa stal v španielskom
Harleme, kde poručík polície

18
00:02:03,071 --> 00:02:05,996
presnasledoval 18-ročného portorikánskeho
chlapca v prázdnej budove.

19
00:02:06,021 --> 00:02:09,024
Chlapec bol podozrivý
z podstrelenia policistu

20
00:02:09,049 --> 00:02:11,528
po vlúpačke do neďalekého
obchodu s alkoholom.

21
00:02:11,587 --> 00:02:15,193
V dobe, keď poručík vstúpil
do budovy, bola už obkľúčená políciou.

22
00:02:15,218 --> 00:02:16,972
........