1
00:00:12,515 --> 00:00:19,515
S12E04 NOČNÁ MORA NIKOLU TESLU
WWW.DOCTORWHO.SCIFI-GUIDE.NET

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,093
Niagarské vodopády.

3
00:00:37,113 --> 00:00:41,813
Kde lepšie môžeme vidieť
silu prírody?

4
00:00:41,833 --> 00:00:46,905
Keď som ich prvýkrát zazrel,
inšpirovali postaviť elektráreň.

5
00:00:47,121 --> 00:00:50,295
Voda teraz poháňa celé mesto.

6
00:00:51,655 --> 00:00:56,613
V prírode je však toho omnoho viac,
hoci to nevidíme voľným okom.

7
00:00:56,633 --> 00:01:00,573
Vesmír oživujú
neviditeľné sily.

8
00:01:00,593 --> 00:01:04,695
A až doteraz
sme im nechápali.

9
00:01:06,055 --> 00:01:08,775
Páni, ja,
Nikola Tesla,

10
00:01:10,055 --> 00:01:13,055
som vás tu pozval,
aby som vám ich predstavil.

11
00:01:15,455 --> 00:01:16,535
Začneme?

12
00:01:18,095 --> 00:01:21,655
Hľaďte,
dámy a páni!

13
00:01:23,535 --> 00:01:28,233
Chcem tieto sily ovládnuť tak,
ako ich ešte nik neovládol.

14
00:01:32,095 --> 00:01:34,955
Celosvetový bezdrôtový systém.

15
00:01:35,375 --> 00:01:41,933
Tak sa bude môcť každý z nás
okamžite ocitnúť v každom kúte sveta.

16
00:01:43,735 --> 00:01:47,853
Požadujem len
investíciu 50 000 dolárov.

17
00:01:47,873 --> 00:01:50,293
Päťdesiattisíc?

18
00:01:50,313 --> 00:01:54,963
Malá cena za prenos energie
cez éter bez drôtov.

19
00:01:54,983 --> 00:01:56,861
Akože bude lietať vzduchom?

20
00:01:56,881 --> 00:02:01,013
Táraniny! Ešte horšie ako tie rozprávky
o Marse, čo sme naposledy počuli!

21
00:02:01,033 --> 00:02:04,653
Páni, určite dobre viete,
že netreba veriť všetkému v Timesoch.

22
........