1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:00:52,130 --> 00:00:54,650
Nozaki, ideš už?

3
00:00:55,110 --> 00:00:58,040
No... nie.

4
00:01:05,550 --> 00:01:08,050
- Čakáš na niekoho?
- Čo?

5
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Jasne.

6
00:01:14,220 --> 00:01:15,670
Jasne.

7
00:01:18,020 --> 00:01:20,200
Tak sa uvidíme zajtra.

8
00:01:40,550 --> 00:01:43,000
<i>Ona fakt prichádza!</i>

9
00:01:45,430 --> 00:01:50,554
Nozaki, bude lepšie,
keď si už nedáš topánky do skrinky.

10
00:01:55,860 --> 00:01:57,750
To hádam nie!

11
00:01:57,920 --> 00:02:00,544
Čo bude zajtra robiť?

12
00:02:00,545 --> 00:02:02,544
Som si istá, že to nepôjde.

13
00:02:02,545 --> 00:02:05,410
Je to nemožné.

14
00:02:12,370 --> 00:02:14,500
Buď opatrná!

15
00:02:22,370 --> 00:02:25,690
Do riti, tá je ale špinavá!

16
00:02:42,890 --> 00:02:44,589
Na čo čumíš, ohava?

17
00:02:44,590 --> 00:02:49,650
- Nozaki, prečo sa nevrátiš do Tokia?
- Budeš nám chýbať!

18
00:02:54,180 --> 00:02:57,799
Nemôžem uveriť, že Aiba
bol unesený takou ohavou, ako si ty.

19
00:02:57,800 --> 00:03:03,750
Pomyslela si niekedy
na to... čo cíti Taeko?

20
00:03:11,190 --> 00:03:13,840
<i>To je hrozné!</i>

21
00:03:16,840 --> 00:03:18,749
Taeko, poďme domov.

22
00:03:18,750 --> 00:03:20,849
Toto sa nerobí.

23
00:03:20,850 --> 00:03:22,810
Sklapni!

24
00:03:27,840 --> 00:03:30,140
Hej, vyjasnime si to.
........