1
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
{\an8}<i>Pravda je jen jedno.</i>

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
{\an8}<i>Není to víra ani přání.</i>

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,440
{\an8}<i>Ani názor.</i>

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,120
{\an8}<i>Pravda je realita,</i>
<i>jakkoli krutá a strašná.</i>

5
00:00:20,320 --> 00:00:26,320
{\an8}<i>Když jsem sledovala, jak to auto odjíždí,</i>
<i>pomyslela jsem si, že pravda uniká s ním.</i>

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,720
{\an8}<i>Jak se dá zastavit?</i>
<i>Jak dostanu svou dceru zpátky?</i>

7
00:00:33,240 --> 00:00:37,600
{\an8}<i>Když znáte pravdu,</i>
<i>už ji nemůžete ignorovat.</i>

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,040
{\an8}<i>Ale byla jsem připravená jí čelit?</i>

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
{\an8}Carlosi, vím, s kým se tvá matka setkala.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,760
{\an8}- S asistentem vládního zmocněnce.
- Damián Aguirre, ano.

11
00:00:51,520 --> 00:00:54,960
{\an8}Matka zjistila, že jsme ji sledovali.
Byla tady a přiznala,

12
00:00:55,040 --> 00:00:58,440
{\an8}že podplatila Aguirreho,
aby jí řekl, kdo bude zmocněnec.

13
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
{\an8}Lhala ti.

14
00:01:00,600 --> 00:01:04,200
{\an8}Viděla jsem ho s manželkou a naší dcerou.

15
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
{\an8}Před chvílí odcházeli z domu s kufry.

16
00:01:07,600 --> 00:01:08,920
{\an8}Jízdenky do Paříže.

17
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
O půlnoci.

18
00:01:13,880 --> 00:01:17,080
{\an8}<i>Pravda vás vždycky nutí</i>
<i>jí čelit a bojovat za ni,</i>

19
00:01:17,840 --> 00:01:21,160
{\an8}<i>nehledě na cenu, nehledě na následky.</i>

20
00:01:25,080 --> 00:01:27,200
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

21
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
LISABON

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,040
Tady to je. Paříž.

23
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
{\an8}Tamhle jsou. Carlosi, tam.

........