1
00:00:13,661 --> 00:00:17,984
Raketa v oku Měsíce.
Opravdu bizarní nápad.

2
00:00:18,999 --> 00:00:24,454
Přesto tato fantaskní vize
dobývání vesmíru se stala ikonou,

3
00:00:24,660 --> 00:00:29,485
jež nás poutá již přes sto let.

4
00:00:30,467 --> 00:00:33,782
Kdo ale viděl ten film,
v němž se objevuje?

5
00:00:34,152 --> 00:00:37,153
A kdo si pamatuje
jeho vynikajícího tvůrce?

6
00:00:37,671 --> 00:00:41,306
Dovolte mi tedy připomenout vám
onu skrytou tvář

7
00:00:41,331 --> 00:00:46,513
za jedinečnou <i>Cestou na Měsíc</i>,
prvním hitem filmové historie.

8
00:00:50,519 --> 00:00:54,818
Podivuhodná cesta

9
00:01:13,481 --> 00:01:17,219
Jsme na počátku 20. století

10
00:01:17,739 --> 00:01:21,407
Objevují se automobily,
rádio a telefon.

11
00:01:21,639 --> 00:01:26,068
Těšit se z nich
však mohou jen bohatí.

12
00:01:26,868 --> 00:01:29,511
Létající stroje jsou
ještě věcí budoucnosti.

13
00:01:29,611 --> 00:01:32,372
Věžní hodiny
pohání stlačený vzduch.

14
00:01:32,880 --> 00:01:38,524
A ulice? Vyjít bez klobouku nelze.
A je tu stále cítit koňský trus.

15
00:01:58,291 --> 00:02:01,157
Právě se zrodil film.

16
00:02:01,533 --> 00:02:04,055
Je pouťovou kuriozitou

17
00:02:04,188 --> 00:02:07,215
jako třeba ženy s plnovousem
nebo rentgenový paprsek.

18
00:02:12,241 --> 00:02:15,952
Programy tvoří filmy
délky sotva jedné minuty.

19
00:02:16,285 --> 00:02:19,012
Ukazují scény z běžného života,

20
00:02:19,222 --> 00:02:24,513
vojenské přehlídky, společenské
události nebo komické skeče.

21
00:02:25,804 --> 00:02:27,870
Vstupné nejsou vyhozené peníze.

22
00:02:51,591 --> 00:02:58,254
........