1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
ÓSAKA

3
00:00:41,667 --> 00:00:44,461
Centrála už chce informace?
To bylo rychlý.

4
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
Táta je mrtvej.

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,342
Infarkt.

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
Cože? Kdy?

7
00:00:52,636 --> 00:00:53,512
Včera.

8
00:00:55,305 --> 00:00:57,224
Panebože, zlato.

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,398
Tak jo.

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,610
Můžu zařídit letenky,
vyzvednout děti ze školy.

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
Zítra tam můžeme být.

12
00:01:14,116 --> 00:01:14,950
Páni.

13
00:01:16,326 --> 00:01:17,411
Jedeme domů.

14
00:01:20,414 --> 00:01:21,999
To je fakt děsivý.

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,712
No tak, zlato. Měj trochu kuráž.

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,555
Jo, dědova smrt rozhodně nebyla přirozená.
Věř mi.

17
00:01:36,680 --> 00:01:37,889
Tohle bude dobrý.

18
00:01:38,015 --> 00:01:42,185
Tak se nad tím zamysli. Dědeček samotář,
místní záhadnej boháč...

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
se najednou zhroutí ve sprše.

20
00:01:45,397 --> 00:01:48,191
Orgány si tomu klidně můžou říkat
„přirozená smrt“,

21
00:01:48,275 --> 00:01:50,736
ale všichni, kdo sledujou telku, ví,
jak to končí.

22
00:01:51,153 --> 00:01:54,906
Místní britskej spisovatel zjistí,
že je to pečlivě naplánovanej zločin.

23
00:01:56,575 --> 00:01:59,703
Jen doufám, že na pohřbu bude
Angela Lansburyová.

........