1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
MÍSTNÍ ŠERIF ROZSÁPÁN ZÁHADNÝM ZVÍŘETEM

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,995
Ahoj. Jsem Fred.

4
00:00:37,746 --> 00:00:41,208
- Ze studovny.
- Nejsem tu kvůli tobě, Frede ze studovny.

5
00:00:42,125 --> 00:00:43,335
O někoho jsi přišla.

6
00:00:45,504 --> 00:00:46,922
Já taky.

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,554
Takovou agresi nebudem tolerovat.

8
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
ŘÍJEN 1987

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
No tak!

10
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
Teď ne.

11
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
Co to děláš?

12
00:02:29,358 --> 00:02:31,234
Říkal jsem si, že to budeš chtít.

13
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Na památku svýho otce.

14
00:02:42,663 --> 00:02:44,873
ŠERIF
OKRES BARINGTON NA HUDSONU

15
00:02:48,377 --> 00:02:50,295
Ještě nikdy jsem nikoho nezabil.

16
00:02:52,297 --> 00:02:54,925
- Řekla bych, že na to máš talent.
- Ty taky.

17
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Pojď. Vypadneme odsud.

18
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
<i>Je to poslední ročník.</i>

19
00:03:11,233 --> 00:03:12,818
<i>Je to Beyoncé střední!</i>

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
To je pravda,
ale v koloběhu světa je to jen rok.

21
00:03:15,737 --> 00:03:19,658
- Ne! Je to celej rok!
- Dívejte se na to z té lepší stránky.

22
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
- Myslela jsem, že se vám tu líbí.
- To jsme tu měli být jen pár dní.

23
00:03:23,078 --> 00:03:24,955
Teď je to jen jako městečko Pleasantville.

24
00:03:25,038 --> 00:03:28,333
........