1
00:00:06,173 --> 00:00:08,759
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,227
Pojď.

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,943
ŘÍJEN 1975

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,824
To je jedna z nich?

5
00:00:33,700 --> 00:00:34,660
Ochráním tě.

6
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Buď statečnej, jak říkal táta.

7
00:01:23,959 --> 00:01:24,876
Sakra!

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,091
To nic.

9
00:01:31,508 --> 00:01:35,178
- Promiňte, tohle se nemělo stát.
- Mysleli jsme, že je pod sedativy.

10
00:01:35,846 --> 00:01:36,680
Co je to?

11
00:01:39,391 --> 00:01:41,143
Himálajský troglodyt.

12
00:01:41,602 --> 00:01:45,606
- Alfa samec, velmi agresivní.
- Říkali jsme vám, že lovíme příšery,

13
00:01:45,689 --> 00:01:48,692
- ale doufala jsem, že budete starší...
- Co se stalo, stalo se.

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
Nemůžeme je pořád rozmazlovat.

15
00:01:57,993 --> 00:01:59,244
Freddy, jsi v pořádku?

16
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
- To nic. Už je po všem.
- Dobrá práce, Sethe.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,627
Rozhodně jsi Allen, chlapče.

18
00:02:11,298 --> 00:02:13,925
Zase místní. Běž. Já se zbavím těla.

19
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
Hned jsem zpátky.

20
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
- Dobrý večer, paní Allenová.
- Už ne.

21
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Dělám jen svou práci.

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,204
Víte, sousedi si stěžují na...

23
00:02:43,288 --> 00:02:46,500
hlasité bouchání...
zvuky tříštěného skla...

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
........