1
00:00:06,215 --> 00:00:08,717
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,222
ŘÍJEN 1998

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,104
Chytěj nás.

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,275
Vole, to jako vážně?

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,444
Na 21 fakt nevypadám. Ani tobě tolik není.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,738
Fajn, příští měsíc. A teď se napij.
Na Allenovy.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,490
Ať jsme drsoni co nejdýl.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,255
Pořád nemůžu uvěřit,
že ti Pevnost dala status agenta v terénu.

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,923
Moje statistiky nepopřeš.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,801
Omezení vlivu
a dvě zabití jen v posledním měsíci?

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
A s tátovým dárkem za maturitu...
No tak.

12
00:00:54,513 --> 00:00:55,347
Můžu se znovu mrknout?

13
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
Je zajištěná.

14
00:01:06,692 --> 00:01:07,901
Víš, co je nejlepší?

15
00:01:08,569 --> 00:01:11,530
Nikdo z těchhle lidí neví,
co jsem zač a co dovedu.

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
- Vrať mi ji.
- Co se děje?

17
00:01:19,371 --> 00:01:21,081
Zůstaň tady, bráško.

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
Jen se musím vychcat.

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
Líbí se ti ta podívaná?

20
00:02:01,997 --> 00:02:03,165
Jsi siyokoy.

21
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
Myslíš si, jakej nejseš frajer, co,
zelenáči?

22
00:02:09,588 --> 00:02:11,506
Všiml jsem si tě přes celej bar.

23
00:02:19,097 --> 00:02:20,599
To byl účel.

24
........