1
00:00:01,000 --> 00:00:02,591
V minulých dílech...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,028
Musím vidět svého syna.

3
00:00:04,148 --> 00:00:07,723
Korunuji tě králem celého Norska.

4
00:00:09,824 --> 00:00:14,120
Nařídil jsem okamžitou mobilizaci velké
armády na invazi do Skandinávie.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,838
Oleg není nic
a všechno tu patří tobě.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,047
Harald se tě chystá zabít.

7
00:00:20,002 --> 00:00:22,197
Pojď se mnou.
Čeká na mě loď.

8
00:00:22,317 --> 00:00:25,499
Jsi nemocný, Hvitserku.
Když půjdeš ven, co budeš dělat?

9
00:00:26,701 --> 00:00:28,616
Neplač, ubohý Hvitserku.

10
00:00:28,736 --> 00:00:33,939
Dneska večer budu sedět s mým
milovaným Ragnarem v síních bohů.

11
00:00:35,147 --> 00:00:36,940
Musíme se dostat do Kattegatu.

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,706
Věděl jsi, že Lagertha je mrtvá?
Jak jsi to věděl?

13
00:00:40,921 --> 00:00:42,368
Sbohem, Lagertho.

14
00:00:42,488 --> 00:00:46,406
Neochránil jsem tě, když jsi byla živá,
ale můžu potrestat tvého vraha.

15
00:01:31,392 --> 00:01:35,303
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

16
00:01:56,719 --> 00:01:59,693
Zajímalo by mě,
jestli vůbec víš, bratře,

17
00:01:59,931 --> 00:02:02,327
proč tě sem přivedli.

18
00:02:03,153 --> 00:02:07,105
- Ano.
- Hlasitěji, neslyším tě.

19
00:02:10,012 --> 00:02:11,817
Vím, proč.

20
00:02:12,591 --> 00:02:14,439
Zabil jsem Lagerthu.

21
00:02:14,559 --> 00:02:15,905
Cože?

22
00:02:15,948 --> 00:02:18,280
Zabil jsem tvou matku, Bjorne.

23
00:02:31,907 --> 00:02:33,481
........