1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,598 --> 00:00:19,936
Vysokoškolská párty.
Bezstarostná kakofonie hudby a alkohol.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,814
Lionel ovšem bez starostí není.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
Lionel myslí jen na to,
co dělat s rukama…

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,363
a jestli je vidět pot, co má na čele.

6
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
A jestli ještě někdo další
cítí neustálou potřebu běžet…

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,577
Pryč!

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,749
Jako introvert Lionel
vždy tíhl k novinařině,

9
00:00:40,874 --> 00:00:45,086
která mu umožnila se plně
vyjádřit bez toho, aby musel otevřít pusu.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
Přestože věřil,
že je pero mocnější meče…

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,965
NA ČERNÉHO STUDENTA VYTÁHLI ZBRAŇ

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,510
…nebylo to pero ani meč,
kdo to schytával v komentářích.

13
00:00:52,594 --> 00:00:56,222
„Reggie jim nadával do fízlů
a snažil se utéct. Proč je neposlechl?“

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
O to tu nejde.

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,477
„Je to hrozný, ale je naživu.

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,729
Proč tu nikdo neřeší chudáka Thanea?“

17
00:01:02,812 --> 00:01:06,608
Reggie se stal obětí systémového rasismu.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Thane byl obětí gravitace.

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,278
„Jděte do prdele s Thanem i Reggiem.“

20
00:01:10,361 --> 00:01:11,738
Cože? Ty jdi do prdele!

21
00:01:11,821 --> 00:01:14,783
„Vydělávám 75 $ za hodinu
z domova a ty můžeš taky.

22
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
Máš zájem? Klikni sem.“

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,079
Pardon, nabourali se mi na účet.
........