1
00:00:06,798 --> 00:00:08,466
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,472
Všechno děláme pro to…

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,390
PRVÁK

4
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
…abychom se vyspaly s někým,

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,561
kdo z nás jednou možná udělá první dámu,

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,146
abychom se mohly nějak prosadit

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
v téhle zpátečnické patriarchální
korporační republice, které říkáme stát.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
- Dej se do kupy, Muffy.
- Dobře.

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,236
Nazdar, ty tam.

10
00:00:31,614 --> 00:00:35,702
Říká se,
že za každým velkým mužem stojí žena.

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,622
Říká se to tak běžně,
že tomu Coco uvěřila.

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,666
COCO CONNERSOVÁ

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,545
Všechny verze jejího životního plánu
zahrnovaly velkého muže.

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,463
SOUČASNOST

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,799
Narazil jsem na tvoji ročenku.
Myslel jsem, že ji budeš chtít.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,427
Jeden takový byl Leonard McCullen,

17
00:00:52,510 --> 00:00:56,347
známý filantrop, který vytáhl geniální,
ale znuděnou Coco

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,724
z chicagských škol…

19
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
VÍTÁNÍ PRVÁKŮ

20
00:00:58,725 --> 00:01:03,521
…a pomohl naplnit její ambice
stát se první vysokoškolačkou v rodině.

21
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
Životní plán?
Úplně jsem na něj zapomněla.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Přemýšlíš nad právničinou?

23
00:01:09,402 --> 00:01:10,862
Na co čekáš?
........